(中)二次感染

　　(日)二次感染

　　(日)韓國や中國で改めて新型コロナウイルスの感染者數(shù)が増加するに伴い、日本國內(nèi)でも二次感染リスクに対する警戒感が高まった。

　　(中)隨著韓國和中國的新冠病毒感染者數(shù)量再次增加，日本國內(nèi)也提高了對二次感染風險的警惕性。

　　(中)生物護照

　　(日)生體パスポート/バイオロジカル・パスポート

　　(日)生體パスポートまたはバイオロジカル・パスポート(英: Biological passport)とは、スポーツ選手の一定期間における生物學的マーカーを記録し、これを照合することでドーピングを検知するドーピング検査手法である

　　(中)生物護照(英: Biological passport)是指通過記錄運動員一定時間內(nèi)的生物學指標，與此對照，來進行檢測興奮劑的一種興奮劑檢測手段。

　　(中)千兆寬帶網(wǎng)絡(luò)

　　(日)1000M級ブロードバンド

　　(日)2019年、モバイルブロードバンドがいずれも1000M時代に突入するよう推進し、5G技術(shù)の研究開発、産業(yè)化を促進、5Gの商用化、次世代プロトコル・IPv6のアップグレードを加速させる計畫だ。

　　(中)據(jù)介紹，2019年將推動固定寬帶和移動寬帶雙雙邁入千兆時代。推動5G技術(shù)研發(fā)和產(chǎn)業(yè)化，加快5G商用部署和IPv6(互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議第六版)改造。

　　(日)各地の通信企業(yè)は新たに無料で通信速度を高めるプロジェクトを展開している。全國で100M以上のブロードバンドを利用するユーザーは3700萬人増加し、ブロードバンドの利用者全體の47%を占めている。北京市、上海市、重慶市、成都市、鄭州市など數(shù)十都市が、1000M級ブロードバンドサービスの提供を開始している。

　　(中)多地電信企業(yè)實施新一輪免費提速，全國使用100M及以上寬帶的用戶增加3700萬戶，在寬帶用戶中占比達到47%。北京、上海、重慶、成都、鄭州等數(shù)十個城市已經(jīng)開始提供千兆寬帶網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)。

　　(中)城市大腦

　　(日)都市の脳/シテイブレイン

　　(日)杭州は、人口の増加と経済の発展により、2015年には交通渋滯ランキングで國內(nèi)5位・世界30位となり、交通事故の増加と合わせて都市の重要な課題となっていた。その課題の解決に向け、2016年にアリババが“ET City Brain”(都市の脳)というシステムを開発し、パイロットプロジェクトとして、ほぼ無償で提供を開始した。

　　(中)隨著人口的增加與經(jīng)濟的發(fā)展，杭州于2015年位居國內(nèi)交通擁堵排行榜第5位、世界第30位。交通擁堵與交通事故的增加一并成為杭州市面臨的重要問題。為解決該問題，2016年阿里巴巴開發(fā)了“ET城市大腦”系統(tǒng)，作為試驗項目，開始無償供人們使用。

　　(日)浙江省杭州市のシティブレインは都市生活向けに構(gòu)築されたデジタル化インターフェースで、2016年より建設(shè)が始まった�，F(xiàn)在は公共交通、都市管理、衛(wèi)生・ヘルスケア、末端ガバナンスなど11システム・48応用シーンが含まれる。

　　(中)浙江省杭州市的城市大腦是為城市生活打造的數(shù)字化界面，于2016年開始建設(shè)。目前包括11個系統(tǒng)和48個應(yīng)用場景，例如公共交通、城市管理、衛(wèi)生保健和終端治理。