2017年中級日語翻譯筆譯考試輔導(dǎo)練習(xí)三

　　古語原文：

　　子曰：道千乘之國，敬事而信，節(jié)用而愛人，使民以時。

　　子の曰わく、千仱喂?虻坤嬰?恕⑹隴蚓搐筏菩擰⒂盲蜆潳筏迫摔驉郅貳⒚瘠蚴工Δ藭rを以てす。

　　現(xiàn)代譯文：

　　孔子說：治理千乘大國(乘，念“勝”，一車四馬為乘。)，務(wù)必做到--嚴肅處事，誠實待人，節(jié)約用項，愛恤民眾，適時驅(qū)役。

　　先生がいわれた、「諸侯の國を治めるには、事業(yè)を慎重にして信頼され、費用を節(jié)約して人々をいつくしみ、人民を使役するにも適當(dāng)な時節(jié)にすることだ」 語原文：

　　子曰：弟子入則孝，出則悌，謹而信，泛愛眾而親仁;行有余力，則以學(xué)文。

　　子の曰わく、弟子(ていし)、入りては則ち孝、出でては則ち弟、謹みて信あり、汎(ひろ)く肖驉郅筏迫勝擻Hしみ、行いて余力あれば則ち以て文を?qū)Wぶ。

　　現(xiàn)代譯文：

　　孔子說：你們在父母跟前要孝順，在兄弟之間要敬悌;嚴謹慎重，實實在在;博愛民眾，追求仁義。如此身體力行之后，若還有余暇閑力，就用來學(xué)習(xí)文藝。

　　先生がいわれた、「若者よ。家庭では孝行、外では悌順、慎んで諏gにしたうえ、だれでも広く愛して仁の人に親しめ。そのようにしてなお余裕があれば、そこで書物を?qū)Wぶことだ」

　　古語原文：

　　子夏曰：賢賢易色;事父母，能竭其力。事君，能致其身。與朋友交，言而有信。雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣。

　　子夏が曰わく、賢を賢として色に易(か)え、父母に事(つか)えて能(よ)く其の力を竭(つく)し、君に事えて能くその身を致(いた)し、朋友と交わるに言いて信あらば、未だ學(xué)ばずと曰うと雖ども、吾は必ずこれを?qū)Wびたりと謂わん。

　　現(xiàn)代譯文：

　　子夏說：尊愛德行、才能，以取代好色之心;侍奉父母要竭精盡力，侍奉君主要傾心獻身，對待朋友要說話算數(shù)。這樣的人，即使未曾效學(xué)師長，也一定可以算做學(xué)成之人了。

　　子夏がいった、「すぐれた人をすぐれた人として[それを慕うことは]美人を好むようにし、父母に仕えてはよくその力をつくし、君に仕えてはよくその身をささげ、友達との交際ではことばに諏gさがある、[そうした人物なら、だれかが]まだ學(xué)問はしていないといったところで、わたしはきっと學(xué)問をしたと評価するだろう�！�