中級日語翻譯筆譯考試輔導(dǎo)練習(xí)一

　　親譲りの無鉄砲で小供の時(shí)から損ばかりしている。小學(xué)校に居る時(shí)分學(xué)校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出來まい。弱蟲やーい。とはやしたからである。小使に負(fù)ぶさって帰って來た時(shí)、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かすやつがあるかといったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

　　親類のものから西洋製のナイフをもらってきれいな刃を日にかざして、友達(dá)に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受けあった。そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。さいわいナイフが小さいので、親指の骨が堅(jiān)(かた)かったので、今だに親指は手に付いている。しかし創(chuàng)痕(きずあと)は死ぬまで消えぬ。

　　庭を東へ二十歩に行き盡すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗(くり)の木が一本立っている。これは命より大事な栗だ。実の熟する時(shí)分は起き抜けに背戸(せど)を出て落ちた奴を拾ってきて、學(xué)校で食う。

　　菜園の西側(cè)が山城屋(やましろや)という質(zhì)屋の庭続きで、この質(zhì)屋に勘太郎(かんたろう)という十三、四のせがれが居た�？碧�郎は無論弱蟲である。弱蟲のくせに四つ目垣を仱轆長à啤⒗酩虻粒à踏工撙摔?�。ある葨盼仸方折戸（�?轆桑─韋?菠穗Lれて、とうとう勘太郎を捕(つら)まえてやった。その時(shí)勘太郎は逃げみちを失って、一生懸命(いっしょうけんめい)に飛びかかってきた。

　　むこうは二つばかり年上である。弱蟲だが力は強(qiáng)い。悖à悉粒─伍_いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷(あわせ)の袖(そで)の中にはいった。邪魔(じゃま)になって手が使えぬから、無暗(むやみ)に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐらなびいた。しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦(あしがら)をかけてむこうへ倒してやった。山城屋の地面は菜園より六尺がた低い�？碧�郎は四つ目垣を半分くずして、自分の領(lǐng)分へまっさかさまに落ちて、ぐうと云った�？碧�郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。その晩、母が山城屋に詫びに行ったついでに、袷の片袖も取り返して來た。

　　答案：

　　我生來魯莽，孩提時(shí)遇事就總吃虧。上小學(xué)的時(shí)候曾從學(xué)校的二樓跳下，大約有一周時(shí)間直不起腰來。也許有人要問，為什么這么胡來?其實(shí)并沒有什么大不了的理由，只因從新建的二樓探出頭去時(shí)，有個(gè)同學(xué)開玩笑道：“你再神氣也不敢從這里跳下去。膽小鬼!”大家這么哄笑我。當(dāng)時(shí)我被勤雜工背回家時(shí)，老爺子生氣的說：“真有本事，從二樓跳下還會閃腰嗎?”于是我回敬他說：“下次跳個(gè)不閃腰的給你看看�！�

　　還有一天，我從親戚那得到一把西式小刀。在陽光照射下，我把那漂亮的刀刃閃給朋友們看。一個(gè)人說，“亮道是滿亮的，但好像不快。”“不快?保管什么都能切。”“那么，且你的手指瞧瞧�！彼麄兤鸷宓��！皼]什么了不起，不就是手指么，好，切就切。”就這樣，順著右手拇指甲斜著切了下去，還好刀小，拇指骨又硬，所以拇指至今還長在手上。不過傷痕卻到死也消退不了了。

　　穿過院子向東走二十步，南坡上有一個(gè)一點(diǎn)兒大的園子，中間中著一棵栗樹，這是一棵比命還重要的栗樹，栗子熟的時(shí)候，我早上起來就從后門出去見掉落下來的栗子，帶到學(xué)校去吃。

　　菜園子的西側(cè)與山城屋當(dāng)鋪的院子相連，這家當(dāng)鋪有個(gè)十三、四歲叫“勘太郎”的小子。不用說勘太郎是個(gè)膽小鬼，膽子雖小卻敢翻過竹籬笆來偷栗子。有天傍晚，我躲在折疊門的暗處，終于把他逮住了。那時(shí)勘太郎一看沒了退路，就拼命向我撲來。他比我大兩歲，膽子雖小，力氣倒蠻大，大扁腦袋頂著我的胸脯拼命的推，剎那間，勘太郎的腦袋一滑，鉆進(jìn)了我的夾衣袖筒，我的手使不上勁了，只好亂甩胳膊，袖筒中的勘太郎的腦袋也隨之左右搖晃起來。最后，他受不了了，便在袖筒里咬了我胳臂一口，痛的我猛地把他推向籬笆。在一個(gè)腿絆把他摔倒了。山城屋的地面比菜園子約低六尺，勘太郎壓倒了籬笆，哇的大叫一聲，，一個(gè)倒栽蔥跌到了自己的領(lǐng)域里�？碧�郎跌落下去時(shí)，我的夾衣袖筒也被帶落了下去，一下子手就自由了。那天晚上，母親到山城屋去道歉時(shí)，順便把我的夾衣袖筒要了回來。