翻譯資格考試法語高級口譯語法知識：復(fù)合句

　　復(fù)合過去時 (1)

　　1.構(gòu)成

　　avoir(直陳式現(xiàn)在式)+ 過去分詞:j’ai parlé

　　j’ai

　　tu as

　　il a

　　+ 過去分詞

　　nous avons

　　vous avez

　　ils ont

　　肯定式否定式疑問式

　　j’ai parléje n’ai pas parléai-je parlé?

　　tu as parlétu n’as pas parléas-tu parlé?

　　il a parléil n’a pas parléa-t-il parlé?

　　nous avons parlénous n’avons pas parléavons-nous parlé?

　　vous avez parlévous n’avez pas parléavez-vous parlé?

　　ils ont parléil n’ont pas parléont-ils parlé?

　　2.用法

　　復(fù)合過去時表示一個已經(jīng)完成的過去動作;動作發(fā)生的時間可確定，也可不確定。相當(dāng)于英文的現(xiàn)在完成時或一般過去時。例如：

　　Balzac a écrit beaucoup de romans.

　　Avez-vous fini votre composition?

　　Nous avons dîné dans un restaurant français.

　　Hier,les étudiants ont visité Notre-Dame de Paris.

　　bien，déjà，beaucoup，encore等副詞放在助動詞與過去分詞之間，如:Vous avez bien dit.

　　作直接賓語或間接賓語的人稱代詞要放在助動詞前;在否定句，更要注意ne...pas的位置，如:Nous ne l’avons pas encore visité.

　　復(fù)合過去時 (2)

　　1.一部分表示位置及狀態(tài)變化的不及物動詞的復(fù)合過去時，用être作助動詞，如下表：

　　aller→allévenir→venu

　　entrer→entrésortir→sorti

　　rentrer→rentrépartir→parti

　　retourner→retournédescendre→descendu

　　arriver→arrivédevenir→devenu

　　monter→monténaître→né

　　rester→restémourir→mort

　　tomber→tombé

　　在以être作助動詞的復(fù)合過去時中，過去分詞的性、數(shù)要與主語的性、數(shù)相一致：

　　Nous sommes arrivé(e)s par le train.

　　Sont-elles parties pour le Canada?

　　2.代動詞的復(fù)合過去時均用être作助動詞，例如：

　　se lever:

　　je me suis levé(e)je ne me suis pas levé(e)

　　tu t’es levé(e)tu ne t’es pas levé(e)

　　il s’est levéil ne s’est pas levé

　　elle s’est levéeelle ne s’est pas levée

　　nous nous sommes levés(es)nous ne nous sommes pas levés(es)

　　vous vous êtes levé(e) (s) (es)vous ne vous êtes pas levé(e) (s) (es)

　　ils se sont levésils ne se sont pas levés

　　elles se sont levéeselles ne se sont pas levées

　　1)表示絕對意義和被動意義的代動詞，過去分詞的性、數(shù)要與主語的性、數(shù)相一致：

　　Nous nous sommes promenés dans les magasins.

　　Sa bicyclette s’est bien vendue.

　　2) 表示自反意義和互相意義的代動詞，過去分詞的性、數(shù)要與作直接賓語的自反人稱代詞的性、數(shù)相一致：

　　Nous nous sommes déjà levés.

　　Les deux amis se sont rencontrés à Londres.

　　如果自反人稱代詞是間接賓語，則過去分詞無性、數(shù)變化：

　　Elles se sont écrit le mois dernier.

　　助動詞為avoir的復(fù)合時態(tài)中過去分詞的配合：

　　以avoir為助動詞的復(fù)合時態(tài)中，如果直接賓語在動詞前，過去分詞的性、數(shù)與直接賓語的性、數(shù)相一致。

　　A quelle heure avez-vous rencontré ma sœur?—Je l’ai rencontrée à dix heures.

　　Combien de romans avez-vous lus pendant les vacances?—J’en ai lu quatre.

　　表示事物的名詞的陰、陽性的識別：

　　1.

　　列名詞為陽性：

　　樹木名稱：le peuplier 金屬名稱：le bronze

　　語言名稱：le français 星期、月份及四季名稱：le dimanche

　　2.

　　以輔音字母結(jié)尾及以下列后綴構(gòu)成的名詞為陽性：

　　-age: le village-aire: le dictionnaire

　　-ard: le foulard-isme: le socialisme

　　-at:le doctorat-ment: le développement

　　-eau: le chapeau-er:le plancher

　　-oir:le couloir-et:le jouet

　　-on:le crayon-il :le travail

　　3.

　　下列名詞為陰性：

　　疾病名稱：la malaria

　　水果名稱：la pomme

　　科學(xué)名稱：le médecine

　　4.以下列后綴構(gòu)成的名詞為陰性：

　　-ade: la salade-ise:la surprise

　　-aison: la saison-tude: l’habitude

　　-ance: la naissance-sion:la discussion

　　-erie: la flatterie-té:la beauté

　　-ière: la rivière-ure:la culture

　　-ille: la famille-tion:la révolution

　　直陳式未完成過去時

　　1.構(gòu)成

　　由直陳式現(xiàn)在時第一人稱復(fù)數(shù)去掉-ons詞尾，換上詞尾

　　-ais, -ais, -ait,

　　-ions, -iez, -aient構(gòu)成。

　　parler: (nous) parlonsfaire (nous) faisons

　　je parlaisnous parlionsje faisaisnous faisions

　　tu parlaisvous parlieztu faisaisvous faisiez

　　il parlaitils parlaientil faisaitils faisaient

　　être是例外：

　　j’étaisnous étions

　　tu étaisvous étiez

　　il étaitils étaient

　　2. 用法

　　1)表示在過去時間里，一個起迄時間不明確、延續(xù)進行的動作;相當(dāng)于英語的一般過去時或過去進行時。

　　Sa famille habitait dans une vieille maison quand il était tout petit.

　　Elle était paysanne avant d’entrer à l’université.

　　如果動作發(fā)生在限定的時間內(nèi)，或強調(diào)動作的完成，表示曾經(jīng)做過某事，則要用復(fù)合過去時或其他過去時態(tài)：

　　Toute sa famille a habité à Paris.

　　Avant d’entrer à l’université, elle a été paysanne pendant trois ans. 過去時間用pendant，將來時間用pour。

　　2)描寫過去時間里的人物、景色，介紹故事的背景;相當(dāng)于英語的一般過去時或過去進行時。

　　Samedi dernier, j’ai proposé à Jacques de faire une visite à la ferme de mon oncle. Le lendemain matin, il faisait beau, le temps était magnifique. Nous nous sommes levés de bonne heure et nous nous sommes mis en route vers six heures.

　　3)未完成過去時還可以表示：當(dāng)過去的一個動作發(fā)生時正延續(xù)著的另一動作，相當(dāng)于英語的過去進行時。

　　Ma sœur faisait ses devoirs quand vous lui avez téléphoné.

　　Quelqu’un l’a appelée au moment où (while) elle traversait la rue.

　　如果兩個都是延續(xù)進行的動作，則均用未完成過去時：

　　Les enfants jouaient pendant que (while) leur père réparait la voiture.

　　4)重復(fù)發(fā)生或具有習(xí)慣性的過去動作，相當(dāng)于英語的一般過去時或would/used to。

　　L’été dernier, je me levais de bonne heure et j’aidais ma mère à faire des courses.

　　3. Quand j’étais en France, je prenais tourjours de l’apéritif avant dîner.

　　5)用于si引導(dǎo)的感嘆句中，表示愿望、遺憾等，相當(dāng)于英語的if only......!

　　Si j’avais un appartement de trois pièces!

　　S’il faisait beau en ce moment!

　　注意： 直陳式未完成過去時是：延續(xù)的、反復(fù)的、習(xí)慣的、狀態(tài)的、時間模糊的、描寫的。

　　關(guān)系代詞

　　關(guān)系代詞引導(dǎo)一個限定或解釋先行詞(l’antécédent)的關(guān)系從句。關(guān)系代詞qui在從句中一般作主語，其先行詞可以指人也可以指物，相當(dāng)于英語的關(guān)系代詞who，which，that。

　　Les jeunes gens qui travaillent à l’usine ont acheté d’abord un téléviseur, ensuite une voiture.

　　Avez-vous visité la grande usine qui se trouve à vingt km du village?

　　Qui在從句中與介詞一起使用時，可作間接賓語或狀語(à qui, de qui, avec qui, etc.) ;這時，先行詞只能是人，相當(dāng)于英語的關(guān)系代詞whom：

　　Nous connaissons un étudiant étranger avec qui nous parlons souvent en anglais. (parler avec qn.)

　　La marchande à qui je me suis adressé m’a donné les détails de cet accident. (s’adresser à qn.)

　　關(guān)系從句可分限定性關(guān)系從句和解釋性關(guān)系從句(后者通常用逗號跟先行詞分開)，分別相當(dāng)于英語的限定性和非限定性關(guān)系從句：

　　L’homme qui nous fait signe de la main est mon oncle Jules.

　　Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à côté de moi.

　　不定式句

　　1) 謂語為不定式的賓語從句，稱為不定式句;它的主語一般是主語謂語的直接賓語。不定式句往往出現(xiàn)在voir,

　　regarder, entendre, écouter, sentir等表示感覺的動詞之后;相當(dāng)于英語中的

　　see, hear, watch, feel等動詞后的不定式結(jié)構(gòu)或 -ing結(jié)構(gòu)。

　　J’ai vu quelqu’un sortir de la salle de lecture.

　　L’enfant regardait son père réparler la radio.

　　如果不定式句無賓語，它的名詞主語也可放在不定式動詞之后：

　　J’entends parler Paul dans la pière d’à côté.

　　如果不定式句的主語為人稱代詞，則放在主句謂語之前：

　　Je l’entends parler dans la pière d’à côté.

　　2)不定式句除了可用在表示感覺的動詞faire后面外，還可出現(xiàn)在之后，相當(dāng)于英語中make, have后跟的不定式結(jié)構(gòu)。

　　L’enfant était malade; son père a fait venir le médecin.

　　不定式句中如有直接賓語，則不定式句的主語改由介詞à或 par引導(dǎo)，置于句末：

　　Je ferai réparer le téléviseur à/par mon frère.

　　不定式句的主語是人稱代詞，一般置于主句謂語前：

　　Je lui ferai réparer le téléviseur.

　　Son père le fit venir.

　　命令式肯定式例外：

　　Faites-lui réparer le téléviseur.

　　Faites-le venir.

　　3)不定式句也可出現(xiàn)在laisser之后，相當(dāng)于英語中l(wèi)et后跟的不定式結(jié)構(gòu)。(laisser qn faire qch.)

　　Il ne veut pas laisser son fils regarder la télévision tous les soirs.

　　Vous savez, je ne les ai pas laissé(s)

　　partir ce soir-là.

　　Laissez-le faire ce qu’il veut.

　　關(guān)系代詞où

　　2) 關(guān)系代詞où引導(dǎo)一個限定或解釋先行詞的關(guān)系從句，其先行詞是表示地點或時間的名詞，相當(dāng)于英語的關(guān)系代詞where, when。

　　Le village où je passe mes vacances se trouve au bord de la mer.

　　En automne, ils vont à la campagne où ils restent quinze jours.

　　Il faisait très froid le jour où sa famille est partie pour Marseille.

　　間接問句

　　間接問句通常由疑問詞(qui, quel, quand ,comment, où, pourquoi, combien, etc.) 引導(dǎo)的賓語從句構(gòu)成，相當(dāng)于英語中由疑問副詞引導(dǎo)的賓語從句。

　　Je me demande comment la voiture est en panne.

　　Dites-moi où vous passez vos vacances chaque année.

　　Paul ne comprend pas pourquoi son père commence un roman par le milieu.

　　Sais-tu avec qui il parle en ce moment?

　　如果從句中謂語無賓語，作主語的名詞也可置于句末：

　　Ils ne savent pas quand commence la conférence.

　　無疑問詞的間接問句由連詞si (if, whether)引導(dǎo)：

　　Ils demandent au médecin si leur enfant va mieux maintenant.

　　以qu’est-ce qui, que(或qu’est-ce que)構(gòu)成的疑問句，在間接問句中要變成 ce qui, ce que:

　　Qu’est-ce qui s’est passé dans la rue?/Allons voir ce qui s’est passé dans la rue. (Let’s go and see what has happened in the street.)

　　Qu’est-ce que cela veut dire?/Voltaire, lui, comprend bien ce que cela veut dire. (Voltaire understands what it means.)

　　簡單將來時

　　1.構(gòu)成

　　由動詞不定式加上-ai，-as，-a，-ons，-ez，-ont構(gòu)成。以-re結(jié)尾的第三組動詞須去掉詞尾的e，然后加上述詞尾。

　　parlerfinirdire

　　je parleraije finiraije dirai

　　tu parlerastu finirastu diras

　　il parlerail finirail dira

　　nous parleronsnous finironsnous dirons

　　vous parlerezvous finirezvous direz

　　ils parlerontils finirontils diront

　　有些動詞的簡單將來時有特殊的變位形式：

　　avoir

　　→j’aurai [ɔ]voir

　　→je verrai

　　être

　　→je seraicourir

　　→je courrai

　　aller

　　→j’iraipouvoir

　　→je pourrai

　　faire

　　→je feraivouloir

　　→je voudrai

　　venir

　　→je viendraisavoir

　　→je saurai [ɔ]

　　acheter →j’achèteraienvoyer

　　→j’enverrai

　　essayer →j’essaieraifalloir

　　→il faudra

　　appeler →j’appelleraipleuvoir →il pleuvra

　　2.用法

　　表示將要發(fā)生的動作，其時間離現(xiàn)在可能很近也可能很遠(yuǎn)，相當(dāng)于英語的一般將來時或be going to。

　　Je n’irai pas au concert demain.

　　On construira des cités ouvrières autour de la ville.

　　關(guān)系代詞que

　　關(guān)系代詞que引導(dǎo)一個限定或解釋先行詞的關(guān)系從句，在從句中一般作直接賓語。先行詞可以指人也可以指物，相當(dāng)于英語的whom, which, that。

　　Voilà les livres que je vais lire pendant mes vacances d’été.

　　Mon oncle, que vous connaissez peut-être, est professeur d’université.

　　如果關(guān)系從句的動詞是以avoir為助動詞的復(fù)合時態(tài)，那么過去分詞的性、數(shù)要與先行詞的性、數(shù)一致。

　　Veux-tu lire la revue que j’ai achetée hier?

　　關(guān)系代詞que關(guān)系從句中不能省略。

　　中性代詞le

　　中性代詞le無陰陽性、單復(fù)數(shù)的變化，可用作直接賓語，替代動詞或分句所表達(dá)的意思，相當(dāng)于英語的代詞it。

　　Tu n’as pas bien écrit, je le sais, dit le petit Paul.Elle a dit un secret sans le savoir. 中性代詞le還可用作表語，替代形容詞或不帶冠詞的名詞：

　　Vous voyez ces deux jumeaux, quand l’un est content, l’autre le sera aussi.

　　Ta mère est médecin, je crois que tu le seras un jour.

　　先將來時

　　1.構(gòu)成

　　avoir

　　j’aurai parlé

　　être

　　(簡單將來時)+ 過去分詞: je serai allé(e)

　　parler

　　j’aurai parlénous aurons parlé

　　tu auras parlévous aurez parlé

　　il aura parléils auront parlé

　　elle aura parléelles auront parlé

　　aller

　　je serai allé(e)nous serons allé(e)s

　　tu seras allé(e)vous serez allé(e) (s) (es)

　　il sera alléils seront allés

　　elle sera alléeelles seront allées

　　se lever

　　je me serai levé(e)nous nous serons levé(e)s

　　tu te seras levé(e)vous vous serez levé(e) (s) (es)

　　il se sera levéils se seront levés

　　elle se sera levéeelles se seront levées

　　2.用法

　　通常用于quand，lorsque，dès que (as soon as)等引導(dǎo)的時間狀語從句中(主句用簡單將來時)，表示在另一將來動作之前先完成的動作;英語中用現(xiàn)在完成時或一般現(xiàn)在時。

　　Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

　　Elle vous écrira dès qu’elle sera arrivée à Paris.

　　也可用于主句或獨立句中，一般都有狀語從句或時間狀語限制;相當(dāng)于英語的將來完成時。

　　Ils seront sortis quand vous rentrerez à la maison.

　　Il aura réparé la voiture avant la pluie.

　　過去最近過去時1.構(gòu)成

　　venir(直陳式未完成過去時)+de+動詞不定式:

　　je venais

　　tu venais

　　il venait

　　+de+parler(動詞不定式)

　　nous venions

　　vous veniez

　　ils venaient

　　2.用法

　　表示從過去某一時間看是剛發(fā)生并完成的動作，相當(dāng)于英語的had just done。

　　Le train venait de partir quand je suis arrivé à la gare.

　　Le malade a vomi tout ce qu’il venait de manger.

　　復(fù)合句

　　復(fù)合句由兩個或兩個以上的分句組成，它可分成兩大類：

　　I.并列復(fù)合句(la phrase de coordination)

　　與英語的并列句相同，由幾個并列而又各自獨立的分句組成，分句之間常用并列連詞連接，也可用逗號隔開。

　　Mon père est allé pendre un abécédaire, et j’ai lu plusieurs phrases.

　　Nôtre voiture était une vieille auto, elle n’était pas rapide, elle était plutôt lente.

　　II. 主從復(fù)合句(la phrase de subordination)

　　與英語的復(fù)合句相同，由一個主句和一個或一個以上的從句組成;主句與從句之間由從屬連詞、關(guān)系代詞或疑問詞連接。從句按其功能，可分為名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句。

　　1.名詞性從句 (la proposition substantive)

　　與英語的名詞性從句相同，根據(jù)它所起的作用，可分為主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句等。

　　Il est certain qu’il fera beau demain.

　　Papa dit toujours qu’il n’aime pas conduire comme un fou.

　　Mon avis est que vous pourrez continuer à travailler après le mariage.

　　Le fait que l’enfant savait lire ennuyait beaucoup sa mère.2.形容詞性從句 (la proposition adjective)

　　與英語的定語從句相同，修飾、限定主句中的名詞或代詞;其作用相當(dāng)于一個形容詞。這類從句由關(guān)系代詞引導(dǎo)，故又稱關(guān)系從句。

　　La mère a puni son enfant qui n’était pas sage.

　　La machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains.

　　3. 副詞性從句

　　與英語的狀語從句相同，修飾主句中的動詞等，其作用相當(dāng)于一個副詞。根據(jù)其語法功能，也稱狀語從句。這類從句根據(jù)不同的作用，可分為時間從句、原因從句、條件從句、比較從句、目的從句等。

　　Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment.

　　Comme la voiture était en

　　panne, Nous avons été obligés d’y aller à pied.

　　Si vous vous souvenez d’un détail, je

　　pourrai vous aider à retrouver vôtre compartiment.

　　Chaque famille aura son ordinatuer comme elle a un téléviseur ou une machine à écrire.