先來看一下原文：

　　中國自20世紀(jì)80年代開始進(jìn)口固體廢物，二十年前是450萬噸，目前增加到4500萬噸。大量禁止類廢物夾雜其中被進(jìn)口，對中國環(huán)境造成嚴(yán)重污染和損害，對中國生態(tài)安全和人民健康構(gòu)成威脅。

　　1989年國際社會制定了《控制危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置的巴塞爾公約》，中國是締約國。公約規(guī)定，各國有義務(wù)就近減量和處理各國危險(xiǎn)廢物和其他廢物。各國要立足于自己減量，自己處理，自己消化產(chǎn)生的危險(xiǎn)廢物和其他廢物。承擔(dān)自己應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)。有了這個(gè)共識和前提，我們才能更好地理解和開展相關(guān)合作，才能有利于全球綠色低碳循環(huán)發(fā)展的普及推動，才有利于構(gòu)建清潔美麗的世界

　　早在2006年，發(fā)生在西非的進(jìn)口垃圾釀成公共衛(wèi)生安全災(zāi)難的事件，本該早已喚醒垃圾輸出國改弦更張。糾正以鄰為壑的錯(cuò)誤做法。今天，中國頒布“洋垃圾”禁令是造福中國人的決定，。也給其他國家敲了警鐘。發(fā)達(dá)國家應(yīng)該重新考慮對塑料的使用，不要只是簡單想著在海外另找地方傾倒。

　　現(xiàn)在在中國，垃圾科學(xué)合理分類理念更加深入人心，加強(qiáng)垃圾管理和循環(huán)利用更加嚴(yán)密規(guī)范。我們也欣慰地看到，在中方宣布“洋垃圾”禁令之后，美國一些廢品回收企業(yè)開始重新制定更高和更精細(xì)的垃圾分類標(biāo)準(zhǔn)，啟用人工智能完成分揀。歐盟也推出新的塑料戰(zhàn)略，深入推進(jìn)循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。提高歐盟整體垃圾處理能力。如果一個(gè)禁令能使相關(guān)國家都產(chǎn)生壓力，增強(qiáng)責(zé)任感，提高科技水平，造福民眾福祉，何嘗不是一件理應(yīng)支持點(diǎn)贊的好事情。

　　文章節(jié)選自中國駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長張明大使就中國做出限制“洋垃圾”進(jìn)口的決定在媒體發(fā)表的署名文章，原標(biāo)題為《對“垃圾輸出”說不》。2018年，中國決定停止接受“洋垃圾”，這不僅減輕了國內(nèi)垃圾“超載”的負(fù)擔(dān)，也極大改善了中國的生態(tài)環(huán)境。

　　文章中出現(xiàn)了一則有關(guān)環(huán)境保護(hù)的國際公約，我們來大致了解一下這則公約：

　　《控制危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置的巴塞爾公約》(The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal)，簡稱為《巴塞爾公約》(The Basel Convention)，它于1989年獲得通過，1992開始生效，是危險(xiǎn)廢物及其他廢物方面最全面的全球性環(huán)境協(xié)定，其締約方幾乎囊括了全球所有國家。

　　其次我們來看一下文章中出現(xiàn)的幾個(gè)重點(diǎn)詞匯的翻譯：

　　▌固體廢物：solid wastes

　　▌禁止類廢物：prohibited wastes

　　▌危險(xiǎn)廢物：hazardous wastes

　　▌公共衛(wèi)生安全災(zāi)難：public health disaster

　　▌“洋垃圾”禁令：ban on “”foreign garbage”

　　▌垃圾分類：waste/garbage sorting/management

　　▌循環(huán)經(jīng)濟(jì)：circular economy

　　下面我們來看一下這篇文章中需要注意的幾個(gè)翻譯重點(diǎn)句。

　　1先來看一下第一個(gè)句子：

　　1989年國際社會制定了《控制危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置的巴塞爾公約》，中國是締約國。

　　這句話中出現(xiàn)了兩個(gè)主語，它們分別是“國際社會”和“中國”，如果按照原文順序翻譯成兩個(gè)短句，整體句子則會相對松散，突顯不出英文重形合的特點(diǎn)。因此，可以選取“中國”為主語，把句子的兩部分巧妙地處理為“中國是…的締約國”，對“國際社會”這一不言而喻的信息進(jìn)行省譯，這樣處理起來讓一來，譯文就更加簡潔、緊湊。

　　參考譯文：China is a Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted in1989.

　　2

　　接著來看下一句話：

　　今天，中國頒布“洋垃圾”禁令是造福中國人的決定，。也給其他國家敲了警鐘。

　　漢語傾向多用動詞，敘述多呈動態(tài)，而英語傾向多用名詞，敘述呈靜態(tài)。在翻譯這句話時(shí)我們可以采用化動為靜的方法，把“頒布‘“洋垃圾’”禁令”、以及“敲了警鐘”轉(zhuǎn)化為名詞結(jié)構(gòu)，讓表達(dá)更加簡潔地道、靈活。

　　參考譯文：China’s ban on “foreign garbage” import should be seen as a great service to the Chinese people and a wake-up call to the rest of the world.

　　3

　　再來看一下最后一個(gè)句子：

　　如果一個(gè)禁令能使相關(guān)國家都產(chǎn)生壓力，增強(qiáng)責(zé)任感，提高科技水平，造福民眾福祉，何嘗不是一件理應(yīng)支持點(diǎn)贊的好事情。

　　這句話中出現(xiàn)了四個(gè)連續(xù)動詞，如果在翻譯時(shí)按照原文語序依次排開翻譯，則會造成英文動詞堆砌，表達(dá)效果欠佳。在翻譯時(shí)應(yīng)該首先分析這幾個(gè)動詞之間的邏輯關(guān)系，我們發(fā)現(xiàn)“提高科技水平”是核心行為，“產(chǎn)生壓力”是“提高科技水平”的條件，可以譯為名詞結(jié)構(gòu)，“造福民眾福祉”是目的，“增強(qiáng)責(zé)任感”是“造福民眾福祉”時(shí)的狀態(tài)，也可以譯為名詞結(jié)構(gòu)。這樣分層次翻譯，讓譯文會更加主次分明、邏輯清晰。

　　參考譯文：If China’s ban could trigger other countries to develop more advanced technologies out of a greater sense of urgency and to better serve their own people with a stronger sense of responsibility, China must, indeed, be doing a good deed.

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】