2017年中級(jí)筆譯考試常用典型例句(四)

　　全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局(China Foreign Languages Publishing Administration)負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格(水平)認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。

　　Wish prosperity to your country and wellbeing to your people!

　　祝國(guó)家繁榮，人民幸福!

　　For diplomacy to be effective, words must be credible.

　　要想在外交上取得成效，說(shuō)話必須算數(shù)。

　　While traditional hot-spot issues remain unresolved, new conflicts break out from time to time.

　　傳統(tǒng)熱點(diǎn)依舊，新的沖突時(shí)有發(fā)生。

　　Africa is now showing an encouraging momentum of accelerated development.

　　非洲發(fā)展的步伐正在加快，勢(shì)頭令人鼓舞。

　　It is a time of ambitious plans and endless possibilities.

　　這是一個(gè)大展宏圖的時(shí)代，一個(gè)充滿無(wú)限機(jī)會(huì)的時(shí)代。

　　A stronger and more efficient United Nations that allows for diversified values, therefore, has been asked for to maintain a check-and-balance pattern for world political structure.

　　人們期待出現(xiàn)一個(gè)更為強(qiáng)大、更有效率、價(jià)值多元的聯(lián)合國(guó)，對(duì)世界政治格局起到制約和平衡作用。

　　Recent years have witnessed a sound development momentum in bilateral ties with fruitful pragmatic cooperation in all areas.

　　近年來(lái)，兩國(guó)關(guān)系保持良好發(fā)展勢(shì)頭，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，成果豐碩。