2022上半年CATTI一級(jí)筆譯漢譯英真題及答案網(wǎng)友版已公布，以下真題是非官方版本，如有出入，歡迎小伙伴們補(bǔ)充指正，謝謝~

漢譯英

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì) 講好中國(guó)故事 (比較短 政治套話類)

參考內(nèi)容：首屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)上內(nèi)容建設(shè)論壇

11月19日，首屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)上內(nèi)容建設(shè)論壇在北京舉辦。中外嘉賓圍繞“講好中國(guó)故事 助力網(wǎng)絡(luò)文明”主題，集中探討新形勢(shì)下講好中國(guó)故事的方略、重點(diǎn)和路徑，著力提高中國(guó)國(guó)際傳播影響力、中華文化感召力、中國(guó)形象親和力、中國(guó)話語(yǔ)說(shuō)服力、國(guó)際輿論引導(dǎo)力。

潘岳在致辭中表示，要通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播中華文明，促進(jìn)中外文明交流互鑒，助推構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體。應(yīng)推動(dòng)文明互鑒，避免誤讀誤判;重建“文明敘事”，溝通對(duì)立觀念;充分借勢(shì)賦能，創(chuàng)新國(guó)際傳播。他指出，西方公眾并不是天生仇恨中國(guó)，妖魔化中國(guó)的浪潮真相大白后，遲早產(chǎn)生出大批當(dāng)代的“馬可波羅”，應(yīng)苦練內(nèi)功補(bǔ)短板，盡快去儲(chǔ)備、培育、翻譯一系列跨文化優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。要將中國(guó)故事用“跨文化”的方式“再翻譯”，一個(gè)好方法就是文明比較，要敢于并善于正面回答最復(fù)雜最尖銳的問(wèn)題。

考后關(guān)注：2022上半年翻譯資格考試成績(jī)查詢時(shí)間  CATTI1-3級(jí)今后合格標(biāo)準(zhǔn)固定為60分!

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　聯(lián)系通道