全力維護(hù)香港繁榮穩(wěn)定

Hong Kong Will Restore Stability and Prosperity

駐贊比亞大使李杰在贊主流媒體發(fā)表署名文章

Chinese Ambassador Li Jie Contributes an Article to Times of Zambia

2019年8月27日

27 August 2019

　　作為人民共和國(guó)特別行政區(qū)，回歸22年來(lái)，香港一直以法治、自由、開(kāi)放、繁榮著稱，被譽(yù)為一顆閃爍的“東方明珠”。法治一直是香港人引以為傲的核心價(jià)值，是香港良好的營(yíng)商環(huán)境的基礎(chǔ)，是香港保持繁榮穩(wěn)定的重要基石。然而令人痛心的是，今年6月以來(lái)，圍繞中國(guó)香港特區(qū)政府修訂《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協(xié)助條例》，香港發(fā)生了一系列游行示威活動(dòng)和暴力事件，嚴(yán)重挑戰(zhàn)法治底線，引發(fā)了包括贊比亞在內(nèi)的各國(guó)媒體的關(guān)注。在此，我愿向贊比亞朋友們澄清香港局勢(shì)的起因和本質(zhì)，以正視聽(tīng)。

　　今年2月，為將香港與中國(guó)其他地區(qū)的移交逃犯合作和刑事司法互助納入條例適用范圍，香港特區(qū)政府提議修訂《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協(xié)助條例》。此舉有利于堵塞現(xiàn)有法律制度的漏洞，共同打擊犯罪，彰顯法治和正義，是將香港與外國(guó)的相關(guān)合作制度，比照適用于香港與中國(guó)其他地區(qū)之間，絲毫不會(huì)影響香港司法獨(dú)立。但由于不少香港市民對(duì)內(nèi)地的情況和法律制度、司法制度了解不多，一些別有用心的人和媒體趁機(jī)散播各種危言聳聽(tīng)的言論，制造社會(huì)恐慌，引發(fā)大規(guī)模游行示威。

　　6月15日，為使社會(huì)盡快恢復(fù)平靜，香港特區(qū)政府決定暫緩修例工作，相關(guān)的立法工作也隨之完全停止。然而，那些執(zhí)意要搞亂香港的人不僅不收手，反而繼續(xù)以“反修例”為幌子，變本加厲，暴力行為不斷升級(jí)，社會(huì)波及面越來(lái)越廣。一些人撕下了“和平示威”的偽裝，公然鼓吹“港獨(dú)”、喊出“光復(fù)香港、時(shí)代革命”的口號(hào)，包圍和沖擊中央政府駐港機(jī)構(gòu)，肆意侮辱國(guó)旗、國(guó)徽和區(qū)徽，公然挑戰(zhàn)國(guó)家主權(quán)和“一國(guó)兩制”原則底線，其氣焰之囂張、行徑之惡劣，令人發(fā)指。近兩月來(lái)，不斷升級(jí)的暴力事件已對(duì)香港的法治、社會(huì)秩序、經(jīng)濟(jì)民生和國(guó)際形象造成了嚴(yán)重影響。地鐵被堵、機(jī)場(chǎng)癱瘓，普通民眾生活和游客訪港受到極大影響。今年第一季度，香港地區(qū)生產(chǎn)總值(GDP)增幅已由去年同期的4.6%下降至0.6%，為十年以來(lái)最低，各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)普遍下跌。試問(wèn)世界上哪一個(gè)負(fù)責(zé)任的政府可以坐視如此事態(tài)不斷發(fā)酵?

　　面對(duì)頻繁發(fā)生的暴力行徑，一些境外勢(shì)力和西方媒體扮演了極不光彩的角色。有證據(jù)顯示，部分境外勢(shì)力為一小撮亂港分子、禍港分子暗中提供資金、技術(shù)支持，協(xié)助其策劃并施行了一系列暴力事件。同時(shí)，部分西方媒體進(jìn)行選擇性報(bào)道，對(duì)特區(qū)政府和警隊(duì)依法懲治暴力、捍衛(wèi)法治的正義之舉肆意抹黑和詆毀，卻對(duì)暴力分子沖擊政府和立法機(jī)構(gòu)，攻擊警察、記者和無(wú)辜市民的行為視而不見(jiàn)。西方國(guó)家的一些政客在這段時(shí)間頻頻說(shuō)三道四，甚至給一些人撐腰打氣，他們的用心，說(shuō)穿了無(wú)非是想把香港搞亂，把香港變成中國(guó)的一個(gè)麻煩，進(jìn)而牽制、遏制中國(guó)的發(fā)展。這個(gè)圖謀是無(wú)法得逞的。

　　暴力不得人心，任何文明和法治社會(huì)都不會(huì)容忍暴力橫行。香港當(dāng)前急迫和壓倒一切的任務(wù)，就是止暴制亂，恢復(fù)秩序。中國(guó)中央政府將繼續(xù)堅(jiān)定支持香港特區(qū)政府依法施政，堅(jiān)定地支持香港司法執(zhí)法機(jī)構(gòu)依法懲治暴力違法行為，追究暴力犯罪者的刑事責(zé)任，盡快恢復(fù)法治秩序。香港是中國(guó)的香港，香港事務(wù)是中國(guó)的內(nèi)政，容不得任何外部勢(shì)力橫加干涉，中國(guó)將堅(jiān)持“一國(guó)兩制”原則底線，這是我們堅(jiān)定不移的立場(chǎng)。

　　和平和穩(wěn)定猶如空氣和陽(yáng)光，受益而不覺(jué)，失之則難存。保持香港繁榮穩(wěn)定，不僅符合中國(guó)的利益，也符合世界各國(guó)的利益。贊中友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是好兄弟、好伙伴。相信贊比亞社會(huì)各界能夠感同身受，認(rèn)清事實(shí)真相，秉持客觀公正立場(chǎng)，充分理解支持中方維護(hù)國(guó)家主權(quán)和尊嚴(yán)、維護(hù)“一國(guó)兩制”的決心和努力。

　　我們相信，在中央政府和國(guó)際社會(huì)正義力量的支持下，在特區(qū)政府的帶領(lǐng)下，香港這顆美麗的“東方明珠”一定能恢復(fù)繁榮與穩(wěn)定，披荊斬棘，行穩(wěn)致遠(yuǎn)!

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問(wèn)題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。