法治與理性：香港民心所向

Rule of Law and Rationality: The Common Will of the Hong Kong People

駐挪威大使易先良

Ambassador Yi Xianliang

2019年8月19日

19 August 2019

　　近期，在中國(guó)香港圍繞特別行政區(qū)政府修訂《逃犯條例》和《刑事事宜相互法律協(xié)助條例》，發(fā)生了一系列游行示威活動(dòng)和暴力事件，引起各方廣泛關(guān)注。香港局勢(shì)到底如何，我愿向大家介紹一些情況和看法。

　　香港特區(qū)政府修例意在堵住法律漏洞，將一樁惡性殺人案件的兇犯繩之以法。這樣一項(xiàng)旨在伸張正義的正常修例議程，卻被部分人用來煽動(dòng)民意，在香港社會(huì)制造混亂。6月15日，特區(qū)政府宣布暫停修例，正是為了更充分地傾聽民意。但一些別有用心的人仍不罷休，繼續(xù)在香港制造騷亂。

　　7月1日，在紀(jì)念香港回歸祖國(guó)22周年的喜慶日子里，極端激進(jìn)分子暴力沖擊立法會(huì)大樓，撕毀香港基本法，涂污香港特區(qū)區(qū)徽。

　　7月14日，激進(jìn)分子挑起與警方的對(duì)峙并暴力襲警，用有毒液體和粉末攻擊執(zhí)法警察，咬斷警員手指，甚至網(wǎng)絡(luò)人肉搜索并公布警察家人信息，惡毒咒罵警察子女。

　　7月21日，激進(jìn)分子圍堵香港中聯(lián)辦大樓，污損人民共和國(guó)國(guó)徽，噴寫侮辱國(guó)家和民族的字句。警方還在突擊檢查中查獲了大量烈性炸藥。

　　8月3日，激進(jìn)分子兩次從香港尖沙咀的旗桿上拆下國(guó)旗，扔入大海。

　　8月5日，激進(jìn)分子鼓動(dòng)罷工，甚至強(qiáng)迫普通市民停工，強(qiáng)行阻撓地鐵開動(dòng)，堵塞數(shù)條交通干線。

　　8月11日，暴徒在多地向警察投擲汽油彈和強(qiáng)激光照射警員，至少一名警員被嚴(yán)重?zé)齻��?/P>

　　8月12日以來，示威者在機(jī)場(chǎng)集會(huì)，阻撓香港機(jī)場(chǎng)正常運(yùn)營(yíng)，導(dǎo)致大量航班被迫取消和機(jī)場(chǎng)關(guān)閉，兩名內(nèi)地居民在機(jī)場(chǎng)遭示威者非法拘禁和毆打。

　　目前，相關(guān)暴力和騷亂活動(dòng)仍在繼續(xù)，已經(jīng)完全突破了言論自由與和平集會(huì)的界限，嚴(yán)重踐踏法治精神，公然挑戰(zhàn)“一國(guó)兩制”原則底線。香港已經(jīng)走到了一個(gè)重要關(guān)頭，其何去何從牽動(dòng)著所有關(guān)愛香港人士的心。

　　首先，香港必須依法止暴制亂。如果任由“暴”和“亂”持續(xù)下去，不僅會(huì)危及香港市民的生命和財(cái)產(chǎn)安全，而且將毀掉香港的法治秩序和繁榮發(fā)展，最終全社會(huì)都要“買單”。因此，香港當(dāng)務(wù)之急是制止暴力、維護(hù)法治、恢復(fù)秩序。香港警方始終恪盡職守，已經(jīng)展現(xiàn)出最大克制與隱忍，應(yīng)該得到所有人的尊重和堅(jiān)定支持。

　　其次，香港的主流民意是求穩(wěn)定、求安寧。香港社會(huì)向來崇尚法治和理性。社會(huì)中有不同意見是正常的，但應(yīng)通過平和、合法的方式來表達(dá)和解決問題。當(dāng)前，越來越多的香港市民站出來反對(duì)暴力行為，各界兩次發(fā)起數(shù)十萬人的支持特區(qū)政府和警方的大型集會(huì)。同時(shí)我們應(yīng)該看到，絕大多數(shù)參加游行示威的青年學(xué)生與極端暴力分子是有區(qū)別的。我們呼吁他們保持客觀理性，防止遭人利用。特區(qū)政府和全社會(huì)正在想方設(shè)法，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、民生改善，特別是幫助年輕人解決在住房和學(xué)業(yè)、就業(yè)等方面遇到的實(shí)際困難。

　　第三，外部勢(shì)力必須停止插手香港事務(wù)。一些外部勢(shì)力甚至外交機(jī)構(gòu)在事態(tài)發(fā)展中扮演了不光彩的角色，他們明目張膽地為激進(jìn)暴力分子撐腰壯膽，甚至明里暗里進(jìn)行協(xié)調(diào)、指導(dǎo)和資助，唯恐香港不亂。部分西方媒體也火上澆油，美化暴力行為。我們歡迎理性和建設(shè)性的聲音，反對(duì)挑撥離間、橫加干預(yù)。

　　香港是中國(guó)的香港，沒有人比中國(guó)人更關(guān)心、愛護(hù)香港，維護(hù)香港的法治與穩(wěn)定是民心所向。實(shí)踐充分證明，“一國(guó)兩制”是保持香港長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定的最佳制度安排，這一方針不會(huì)變，也不會(huì)動(dòng)搖。中國(guó)中央政府堅(jiān)決支持林鄭月娥行政長(zhǎng)官帶領(lǐng)特區(qū)政府依法施政，堅(jiān)決支持香港警方嚴(yán)正執(zhí)法，堅(jiān)決支持香港恢復(fù)法治與穩(wěn)定，堅(jiān)決支持香港的繁榮與發(fā)展。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校胡仁老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。