英譯漢

　　I've money, I'm rich. The heir to four fortunes. Grandfather on Mother's side was a Newpert. The family held some good real estate in Rhode Island until they sold it for many times what they gave for it. Grandmother on Father's side was a Salts, whose bottled mineral water, once available only through prescription and believed indispensable in the cure of all fevers, was the first product ever to be reviewed by the Food and Drug Administration, a famous and controversial case. The government found it to contain nothing that was actually detrimental to human beings, and it went public, so to speak. Available now over the counter, the Salts made more money from it than ever.

　　我有錢(qián)，我富足，我繼承了四筆遺產(chǎn)。外公姓紐波特，紐家在羅得島坐擁不菲房產(chǎn)，后來(lái)以高出原價(jià)好多倍出手。奶奶姓索爾茨。她的家族生產(chǎn)的瓶裝礦泉水，一度只能憑醫(yī)生處方才能買(mǎi)到，據(jù)說(shuō)是治各種發(fā)熱癥所必需，是聯(lián)邦食品藥品管理局有史以來(lái)審查的第一宗產(chǎn)品。那個(gè)案例名噪一時(shí)、頗具爭(zhēng)議。政府發(fā)現(xiàn)它沒(méi)有對(duì)人體有害的東西，也就上市了。現(xiàn)在誰(shuí)都可以在商店買(mǎi)到，索爾茨家族因此賺得缽滿(mǎn)盆滿(mǎn)。