2017翻譯考試高級(筆譯)句子翻譯模擬試題及答案(5)
1 Mr. Kingsley and his Red Brick boys will have to look to their laurels.2 The hungry boy was wolfing down his dinner.
3 I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of the skin but by the content of their character.
4 The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated.
5 I pulled up a chair and sat down. I sat with my legs wide apart at first. But this struck me as being irreverent and too familiar. So I put my knees together and let my hands rest loosely on them.
6 There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists.
7 A country that wishes to become a member of WTO is to send in its application before a working party is formed by WTO for examination of the specific conditions of the country.
8 When prices range from $34,500 to $50,000 per car, evidence that these machines are more than a cut above the rest is essential.
9 One of the most heartwarming aspects of people who are born with a facial disfigurement, whether minor or major, is the number of them who do not allow it to upset their lives, even reaching out to help others with the same problem.
10 The heavily laden infantry, though enjoying a superiority of six-to-one, simply could not keep to schedule and lost 60000 men in one day.
解析:
1金斯利先生和他那些二流大學的學生們必須小心翼翼地保持已經(jīng)取得的榮譽。
2那個饑餓的男孩狼吞虎咽似地吃飯。
3我有一個夢想,有一天,我的四個孩子將生活在這樣的國家里,在那里,判斷他們的準則不是他們的膚色,而是他們的道德品質(zhì)。
4海洋學是認識我們星球的關鍵,其重要性人們卻很少理解。
5我把椅子挪過去坐下,開始兩腳分開,但我突然覺得這樣顯得不尊重,太不拘節(jié)禮,便把兩膝并攏,把雙手隨便地放在膝蓋上。
6帝國主義者的性格有殘暴的一面,也有狡猾的一面。
7一個國家若想成為世貿(mào)組織的成員,須先呈遞申請,而后由世貿(mào)組織組成一個工作小組對該國的具體條件進行審查。
8由于每輛汽車的價格從34500美元到50000美元不等,因此就必須有證據(jù)說明這些汽車比別的高級一些。
9有些人天生臉上就有或大或小的缺陷,但令人欣慰的是,這些人中有相當一部分并沒有讓這些缺陷擾亂了他們的生活,他們甚至還主動去幫助其他有類似問題的人。
10這支步兵盡管在數(shù)量上享有六比一的有時,但是由于個人負重量很大,根本無法按時行動,因而在一天內(nèi)就損失了六萬人。
初級會計職稱中級會計職稱經(jīng)濟師注冊會計師證券從業(yè)銀行從業(yè)會計實操統(tǒng)計師審計師高級會計師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務師資產(chǎn)評估師國際內(nèi)審師ACCA/CAT價格鑒證師統(tǒng)計資格從業(yè)
一級建造師二級建造師二級建造師造價工程師土建職稱公路檢測工程師建筑八大員注冊建筑師二級造價師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結構工程師巖土工程師安全工程師設備監(jiān)理師環(huán)境影響評價土地登記代理公路造價師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導游考試社會工作者司法考試職稱計算機營養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財規(guī)劃師公務員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級職稱執(zhí)業(yè)護士初級護師主管護師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗技師臨床醫(yī)學理論中醫(yī)理論