华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 高級筆譯 >> 模擬試題 >> 2014年翻譯考試高級筆譯綜合能力試題(9)

2014年翻譯考試高級筆譯綜合能力試題(9)

來源:考試網(wǎng)   2014-09-23【

  Cloze Test

  In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context. You are to put back in each of the blanks the missing word. Write your answers on the ANSWER SHEET. The time for this section is 20 minutes.

  Insurance is the sharing of (1) . Nearly everyone is exposed (2) risk of some sort. The house owner, for example, knows that his (3) can be damaged by fire; the ship owner knows that his vessel may be lost at sea; the breadwinner knows that he may die by (4) and (5) his family in poverty. On the other hand, not every house is damaged by fire or every vessel lost at sea. ff these persons each put a (6) sum of money into a pool, there will be enough to (7) the needs of the few who do suffer (8) , In other words the losses of the few are met from the contributions of the (9) . This is the basis of (10) . Those who pay the contributions are known as (11) and those who administer the pool of the contributions as insurer.

  The (12) for an insurance naturally depends on how the risk is to happen as suggested (13) past experience, ff the companies fix their premiums too (14) , there will be more competition in their branch of insurance and they may lose (15) . On the other hand, if they make the premiums too low, they will not have (16) and may even have to drop out (17) business. So the ordinary forces of supply and (18) keep premiums at a proper (19) to both insurers and those who (20) insurance.

  1. risks[分析] 語境搭配。

  根據(jù)語境分析,“保險是對風險的分擔”,按照下文“風險”的用詞,此處應填risks。

  2. to[分析] 詞語搭配。

  此句意為:幾乎每個人都會遭遇某種風險。be exposed to使(日光、風雨等)暴露于,使遭受(危險等),使接觸到(作用、影響)。

  3. property/house[分析] 語境搭配。

  根據(jù)語境分析,此處所填之詞即為“房屋擁有者的房屋或房產(chǎn)”,所以此處應填property/house。

  4. accident/chance[分析] 詞語搭配。

  此句是舉例說明人們可能遇到的風險:房屋的主人知道他的房產(chǎn)可能會被大火毀壞;船主知道他的船只可能會在海上失事,養(yǎng)家糊口的人知道他也許會死于意外/偶然死去,使得家人生活在貧困之中。而“死于意外/偶然死去”應為by accident 或 by chance。

  5. leave[分析] 詞語搭配。

  此處需填一個動詞。句意見上題;因表“離別(家人),離棄,遺棄”,因此應填leave。

  6. small/certain[分析] 詞語搭配。

  此句意為,如果這些人每人拿出少量的/一定的錢匯集起來,就會有足夠的錢去滿足那些(少數(shù)的)遭受損失的人的需要。“少量的/一定的錢”應為a small/certain sum of money。

  7. meet[分析] 詞語搭配。

  此處需填一個動詞,句義見上題:“滿足……的需要”應為meet…the needs。

  8. loss/losses[分析] 詞語搭配。

  此處需填個名詞/名詞性的詞:句意見第6題!霸馐軗p失”應為suffer loss/losses。

  9. many[分析] 語境搭配。

  此句意為:換言之,少數(shù)人的損失可用多數(shù)人的貢獻來應付:此處所填之詞與前面的冠詞the應與前面的the few構(gòu)成反義詞,因此應填many。

  10.insurance[分析] 語境搭配。

  此句意為:這就是……的基礎。而本文介紹的就是保險的作用。故此處應填名詞“保險insurance”。

  11.insured[分析] 語境搭配。

  此句進一步介紹保險業(yè)的術語:那些交捐款的人被稱作“保戶/加入保險者”,而那些管理這些匯集起來的捐款的人則被稱作“保險業(yè)者/保險公司”:因此應填insured保戶/加入保險者。

  12.premium[分析] 語境搭配。

  根據(jù)上下文,此句意為:保險的費用(保險費)自然應按以往經(jīng)驗估計可能要冒的風險來定。因此應填premium保險費。

  13.by[分析] 詞語搭配。

  此處需填一個表示手段的介詞,句意見上題,因此應填by。

  14.high[分析] 語境搭配。

  根據(jù)上下文,此句意為:“如果(保險)公司將保險費定得過高,保險業(yè)的競爭將更激烈,他們就有可能失去商機/損失金錢”。如把此句與下一句聯(lián)系起來看:If the companies fix their premiums too___(14)…On the other hand,if they make the premiums too low,…由此也可推斷出此處應填high。

  15.business/money[分析] 詞語搭配。

  此處需填一個名詞,句意見上題:因此應填business/money。

  16.profit[分析] 語境搭配。

  根據(jù)上下文,此句意為:“另一方面,如果(保險)公司將保險費定得過低,他們將無法獲利,甚至有可能不得不退出這一行業(yè)!币虼藨頿rofit。

  17.of[分析] 習慣塔配。

  句意見上題,詞組“退出”應為:drop out of…。

  18.demand[分析] 詞語搭配。

  根據(jù)句意:“因此,一般供求關系的影響會使保險費對保險公司和投保雙方來說都保持在一個合適的水平!彼源颂帒钜粋與supply相對之詞,因此 demand是答案。

  19.level[分析] 詞語搭配。

  此處應填一個名詞,句意見上題,因此為at a proper level。

  20.buy[分析] 詞語搭配。

  此處應填一個動詞,表示“買保險的人”,句意見18題;因此答案為buy。

責編:1511892766 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學歷考試
新干县| 巴林左旗| 临泽县| 新巴尔虎右旗| 海阳市| 福清市| 囊谦县| 嘉黎县| 泸水县| 东明县| 休宁县| 乡城县| 开原市| 温泉县| 香港 | 方正县| 黔西县| 滦平县| 繁峙县| 东乡| 陈巴尔虎旗| 芦山县| 涪陵区| 浪卡子县| 柳林县| 平乡县| 安顺市| 九江县| 汽车| 南部县| 乌拉特前旗| 彰化市| 成都市| 金湖县| 县级市| 保山市| 牙克石市| 田东县| 都江堰市| 新营市| 视频|