文脈に隠れた代名詞をさがせ

　　日本語(yǔ)では話し手の考えや気持ちを表す動(dòng)詞(思う、…しよう)、感情を表す形容詞(うれしい)や、謙譲語(yǔ)などがあるときは一人稱主語(yǔ)を省略できる。また、相手に関することや相手への質(zhì)問・依頼のとき、あるいは尊敬語(yǔ)があるときなどは二人稱主語(yǔ)を省略できる。しかし、中國(guó)語(yǔ)ではそれぞれ代名詞“我(們)”や“你(們)”　“您”を補(bǔ)う必要がある。

　　このほか、日本語(yǔ)では文脈からわかっている人稱代名詞・指示代名詞は言わないことが多いが、中國(guó)語(yǔ)では明示する。

　　例：彼にお祝いをあげたところ、とても喜んでくれた。/我送給他禮物時(shí)，他非常高興。

　　まだ読み終わってないのよ。/我還沒看完呢。

　　そう言われると、ほんとうに一言もありません。/讓你這么一說，我就真的沒話可說了。

　　お上手を言われても、だまされません。/你就是說得再好聽我也不會(huì)上你的當(dāng)。

　　昨日はお會(huì)いできなくて殘念でした。/昨天沒能見到你真是遺憾。

　　彼に聲をかけたのに、無(wú)視された。/我向他打招呼可他卻沒理我。

　　少女はうっとりしたまなざしで青年を見た。/少女出神地看著那個(gè)青年。

　　部屋のエアコンがうるさい。/這個(gè)房間的空調(diào)噪音很大。

　　話し手と聞き手が近く、見えたり指したりして指示するものがわかる場(chǎng)合は指示代名詞“這”を、指示するものが遠(yuǎn)い場(chǎng)合やその場(chǎng)にない場(chǎng)合は“那”を補(bǔ)う。

　　例：かばん、外國(guó)製でしょう。/這包是外國(guó)貨吧?

　　どこのメーカーの。/這什么牌啊?

　　きみがかいた絵でしょう?/這是不是你畫的?