翻譯資格考試高級法語筆譯語法學(xué)習(xí)：倍數(shù)

　　法語倍數(shù)詞的詞意及書寫形式與英語的無甚差別，如double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple等等。在倍數(shù)詞詞末加-r，可構(gòu)成表示倍數(shù)的動詞，如doubler, tripler, quadrupler等等。

　　Le prix de cet article est double de ce qu’il était il y a deux ans.

　　Le prix de ce vin est triple de celui du vin ordinaire.

　　On a doublé la production en quatre ans.

　　Le nombre des étudiants a doublé par rapport à 1990.

　　名詞fois相當(dāng)于英語的time (倍), 也可用來表示倍數(shù)：

　　Cette pièce est deux fois plus grande que celle-là. (This room is twice as large as that one.)

　　動詞augmenter, diminuer, multiplier等可以表示倍數(shù)或百分比的增減：

　　Le nombre des ouvriers de cette usine d’automobiles a augmenté de 2,6 fois par rapport à 1973.

　　La valeur de la production industrielle a augmenté de 15% par rapport à l’année dernière.

　　La taux de la naissance a diminué de 10%.

　　時間從句 大多由帶que的連詞短語引導(dǎo)。que不能省略。

　　1. 從句動作先于主句動作，其引導(dǎo)的連詞短語有apès que, aussitôt que, sitôt que, à peine...(que), depuis que等：

　　Je viendrai dès que je le pourrai.

　　Sitôt qu’il sera de retour, je vous rappellerai.

　　A peine étions-nous srtis qu’il se mit à pleuvoir.

　　1. 從句動作在主句動作之后，其引導(dǎo)的連詞短語有avant que, jusqu’à ce que等：

　　Continuez vos efforts jusqu’à ce que vous parveniez au succès.

　　Ne parlez pas avant qu’il ait fini.

　　1. 從句動作與主句動作同時發(fā)生，其引導(dǎo)的連詞短語有quand, lorsque, comme, alors que, tandis que (while), pendant que, au moment où, en même temps que, tant que (as long as), chaque fois que (each time), toutes les fois que (every time):

　　Comme le soir tombait, nous arrivâmes enfin dans un petit village.

　　On a acheté une dizaine de tracteurs au moment où commençaient les labours de printemps.

　　Il vaut mieux voyager tant qu’on est jeune.

　　Je dîne chez lui chaque fois que je vais à Paris.