翻譯資格考試高級法語筆譯語法學習：分數(shù)

　　法語的分數(shù)表示法與英語的相同，分子用基數(shù)詞表示，分母用序數(shù)詞表示;分母為2、3、4的例外。

　　1/2 un demi, une moitié

　　3/4 trois quarts

　　1/3 un tiers

　　1/5 un cinquième

　　2/3 deux tiers

　　3/7 trois septièmes

　　1/4 un quart

　　10/45 dix quarante-cinquièmes

　　Nous avons fait les deux tiers du travail.

　　Prends le quart de ce fromage.

　　Il a pris une moitié du gâteau.

　　Plus de neuf dixièmes des Chinois appartiennent à la nationalité Han.

　　分數(shù)也可用sur (over)加基數(shù)詞表示：

　　vingt-cinq sur deux cent seize 25/216

　　Deux ouvriers sur trois ont une augmentation.

　　Il retourne voir ses parents une année sur quatre.

　　Quatre-vingt-seize candidats sur deux cent trente ont réussi à l’examen.