翻譯資格考試高級法語筆譯語法學(xué)習(xí)：代詞

　　復(fù)合關(guān)系代詞

　　1.詞形

　　單數(shù)復(fù)數(shù)

　　陽性陰性陽性陰性

　　lequellaquellelesquelslesquelles

　　(de ~) duquelde laquelledesquelsdesquelles

　　(à ~) auquelà laquelleauxquelsauxquelles

　　2.用法

　　1) 與介詞或介詞短語連用，一般代替指物的名詞，在從句中作間接賓語或狀語;相當(dāng)于英語的關(guān)系代詞which。

　　C’est un point délicat auquel (of which) nous n’avons pas pensé.

　　Vous verrez un peu partout les légumes avec lesquels (with which) on a fait ces plats délicieux.

　　On est descendu dans un hôtel près duquel (near which) il y avait un supermarché.

　　如果間接賓語由de引導(dǎo)，則一般用dont:

　　Voilà un problème dont on parle souvent.

　　2) 當(dāng)主句中有兩個名詞都有可能被認為是先行詞時，則不用qui，而用復(fù)合關(guān)系代詞，可以避免混淆。

　　Je connais bien la fille de mon voisin, laquelle a les mêmes goûts que moi.

　　Je connais bien la fille de mon voisin, lequel est nôtre professeur de françcais.

　　Le frère de Mme Li avec lequel nous avons travaillé pendant longtemps arrivera à Shanghai ce soir.

　　Le frère de Mme Li avec laquelle je travaille est dans la même équipe que ma sœur.

　　3) 與de連用，補足用作狀語的名詞;相當(dāng)于英語的關(guān)系代詞whose。

　　Le grand arbre à l’ombre duquel (under whose shade) nous avons dîné a plus de cent ans.

　　La police a fouillé la maison sur la porte de laquelle (on whose door) on lisait: «Défense d’entrer!»

　　復(fù)合疑問代詞

　　1.詞形

　　與復(fù)合關(guān)系代詞的詞形相同。

　　2.用法

　　復(fù)合疑問代詞可以指人，也可以指物，通常后接由de引導(dǎo)的補語;相當(dāng)于英語的疑問代詞which (one)。

　　Laquelle de ces cravates préfèrez-vous?

　　Lequel d’entre vous parle espagnol?

　　Voilà deux revues françaises, laquelle voulez-vous lire?

　　虛擬式現(xiàn)在時

　　虛擬式現(xiàn)在時由直稱式現(xiàn)在時第三人稱復(fù)數(shù)去掉詞尾-ent，換上詞尾-e,

　　-es, -e, -ions, -iez, -ent構(gòu)成。

　　parler → ils parlent

　　que je parleque nous parlions

　　que tu parlesque vous parliez

　　qu’il parlequ’ils parlent

　　finir → ils finissent

　　que je finisseque nous finissions

　　que tu finissesque vous finissiez

　　qu’il finissequ’ils finissent

　　sortir → ils sortent

　　que je sorteque je sortions

　　que tu sortesque vous sortiez

　　qu’il sortequ’ils sortent