翻譯資格考試高級法語筆譯語法學習：泛指形容詞與泛指代詞

　　泛指形容詞與泛指代詞 (小結)

　　在泛指形容詞與泛指代詞中，有些詞只用作形容詞或代詞，但有些詞既作形容詞也可作代詞。

　　1. certain泛指形容詞，泛指代詞

　　1) certain –e a.sing.常和不定冠詞一起用，相當于英語的certain(某個)。

　　Vous souvenez-vous d’une certaine promenade que nous avons faite en forêt?

　　Il est venu nous voir avec un certain cousin à lui.

　　2) certains –es a.pl.不和冠詞連用，相當于英語的some(一些)。

　　Les élèves ne comprennent pas certaines phrases de ce texte.

　　Certains reporters ont interviewé nôtre directeur.

　　3) certains pron. 相當于英語的some, someone, somebody(有些人)。

　　Certains sont incapables de garder un secret.

　　4) certains –es pron.用de引導補語，與補語的陰、陽性一致，相當于英語的some of (某些, 一些)。

　　Certains d’entre eux paraissent m’avoir mal compris.

　　Certaines de ces cartes postales sont très jolies.

　　2. aucun泛指形容詞，泛指代詞

　　1) aucun –e a.sing.與ne一起使用，相當于英語的no。

　　On n’a aucune information sur cet accident d’avion.

　　Aucune nouvelle ne lui est arrivée depuis quelques jours.

　　2) aucun –e pron.與ne連用，和補語的陰、陽性一致，相當于英語的none of，謂語動詞只用單數(shù)。

　　Aucune de vos raisons ne peut le convaincre (concince) . convaincre qn.

　　Il a beaucoup d’amis, mais aucun ne s’intéresse à la musique populaire. (Aucun de ses amis ne s’intéresse à la musique populaire.)

　　3. autre 泛指形容詞，泛指代詞

　　1) autre a.與不定冠詞或其他限定語一起使用，相當于英語的another, other。

　　Voulez-vous me montrer une autre revu?

　　Prends ton autre manteau: il fait très froid dehors.

　　M.Dupont a encore trois autres enfants.

　　2) autre pron.與冠詞連用，相當于英語的another (one), other(s)。

　　Cette cravate ne me plaît pas: prends plutôt l’autre.

　　Son oncle me prend pour un autre.

　　C’est une bonne idée, en avez-vous d’autres?

　　Moi, je veux bien, mais les autres sont occupés.

　　3) autre pron.與泛指代詞un配合使用，構成l’un...l’autre, les uns...les autres，相當于英語的one...the other,some...others。

　　Ce qui satisfait l’un ne satisfait pas l’autre.

　　Mon oncle a deux filles: l’une aime la musique, l’autre le sport.

　　Nous avons reçu beaucoup de visiteurs, les uns sont professeurs, les autres ingénieurs.

　　4. plusieurs泛指形容詞，泛指代詞

　　1) plusieurs a.pl.無陰、陽性變化，相當于英語的several。

　　Il faudra plusieurs semaines pour terminer ce travail.

　　A la vue du train

　　qui avançait vers le public, plusieurs spectateurs poussèrent des cris de peur.

　　2) plusieurs (de) pron. 相當于英語的several (of)。

　　J’ai une collection de livres; plusieurs sont des manuscrits.

　　Plusieurs de ses élèves sont reçus à l’université.

　　Plusieurs m’ont déjà raconté cette histoire.

　　5.quelque 泛指形容詞

　　1) quelque a.sing相當于英語的some, any (某個，一點)。

　　Si vous apprenez quelque nouvelle, veuillez nous donner un coup de téléphone.

　　Il faut quelque courage pour aller jusqu’au bout.

　　2) quelques a.pl. 相當于英語的some, a few。

　　Quelques jours après, il partit pour l’Afrique.

　　Au début, quelques jeunes gens ont quitté le village pour aller travailler en ville.

　　6. personne, rien 泛指代詞

　　1) personne與ne一起使用，相當于英語的nobady, no one。

　　Il n’y a personne à la maison.

　　Personne n’est libre (free): c’est la saison de la moisson.

　　2) rien與ne連用，相當于英語的nothing。

　　Je ne vois rien dans ce brouillard.

　　C’est bien drôle: rien n’intéresse cette jeune fille.

　　3) personne(指人), rien(指物)也可用于省文句。

　　Quelque’un m’a demandé? – Personne.

　　Avez-vous trouvé quelque chose? – Rien.