2018年翻譯資格考試高級筆譯詞匯：精神文明

　　精神文明建設 (promote ) cultural and ethical progress

　　發(fā)揚正氣 encourage healthy trends

　　制止不良傾向 check the unhealthy/evil tendency(bad/harmful practice)

　　形成良好的社會風尚 create a society with high ethical standards ;foster healthy social conduct

　　糾正不正之風 correct unhealthy practices (tendencies)

　　向雷鋒同志學習 learn from Comrade Lei Feng; emulate Lei Feng; follow Lei Feng's example

　　他的光輝形象 his brilliant image

　　表彰見義勇為的英雄人物 commend justice-upholding volunteers(heroes)/public security volunteers

　　立功 render(perform)a meritorious service;do meritorious work

　　發(fā)揚艱苦奮斗精神 promote the spirit of hard struggle (or hard work)

　　反對拜金主義和極端個人主義 combat money worship and extreme individualism(egotism)

　　制止公款吃喝 curb dining and wining at public expense(by using public funds)

　　盲目崇拜流行歌星 blind worship of /idolize pop stars

　　掃黃打非 eliminate pornography and other illegal publications

　　三級片 porn film

　　倒票 speculative reselling of tickets

　　票販子 scalpers (ticket speculators/ticket touts)

　　偽造證件/文憑 forge certificates/diplomas

　　吊銷執(zhí)照 revoke the license

　　禮儀小姐 ritual girl

　　武打片 kung fu film or TVplay; acrobatic fighting film

　　武俠小說 tales of roving knights ;martial arts novel;kung fu novel

　　將義演收入捐獻給地震災民 donate the proceeds from the benefit performance to the earthquake-victims

　　大腕明星走穴 The stars gave traveling (itinerant) performances。

　　京劇票友 Peking Opera fan

　　追星族 celebrity worshipper

　　發(fā)燒友 fan;addict;fancier;zealot

　　脫口秀　talk show

　　美容師為她整容 The plastic surgeon performed a face-lift for her

　　雙眼皮 double-edged eyelids

　　戴隱形眼鏡 wear contact lenses

　　集體婚禮 group (collective) wedding ceremony

　　旅行結婚 wedding tour;tour wedding;honeymoon tour/trip