2018年翻譯資格考試高級筆譯詞匯：外交類
Multi-faceted diplomacy 全方位外交
People-to-people diplomacy 民間外交
Elastic diplomacy 彈性外交
Holiday-making diplomacy 度假外交
Maintain a balance of power 保持力量平衡
Disarmament talks/ negotiations 裁軍會談/談判
Establish/suspend/sever/resume diplomatic relations 建立/中斷/斷絕/恢復(fù)外交關(guān)系
Roving ambassador 巡回大使
Ambassador-at-large 無任所大使
Special envoy 特使
Persona non-grat 不受歡迎的人
Diplomatic immunity 外交豁免權(quán)
Verbal note 普通照會
Circular note 通知照會
Formal note 正式照會
Letter of credence ,credentials 國書
Present one’s credentials 遞交國書
Exchange ambassadors 互派大使
Multipolarity 多極
Strategic partnership 戰(zhàn)略伙伴關(guān)系
Non-targeting strategic nuclear weapons against each other 戰(zhàn)略核武器互補瞄準(zhǔn)對方
Safeguard world peace 保衛(wèi)世界和平
中國駐俄羅斯/俄國大使館 the Chinese Embassy to Moscow/in Russia
中國駐日本/東京大使 the Chinese Ambassador to Japan/in Tokyo
美國駐上海領(lǐng)事館辦理學(xué)生申請簽證事宜 The American Consulate in Shanghai deals with students’ visa applications
總理應(yīng)邀對日本進行國事訪問/正式訪問 The Premier paid a state visit /an official visit to Japan on invitation
在機場檢閱儀仗隊 review the guard of honour at the airport
舉行宴會/招待會招待貴賓 give a banquet/ a reception in honor of the distinguished guests
與該國簽訂友好與互不侵犯條約 sign/conclude a treaty of friendship and mutual non-aggression with that country
簽署交換留學(xué)生/科技合作協(xié)議 sign an agreement on exchange of students/on scientific and technical cooperation
條約將于7月5日生效 The treaty will come into force /take effect on July 5th
保衛(wèi)領(lǐng)海/領(lǐng)空/領(lǐng)土 defend our territorial waters/territorial air/territory
求同存異 seek common ground while putting aside/preserving/reserving differences
打破雙邊關(guān)系僵局 break the stalemate in bilateral ties
中國已經(jīng)加入了國際人權(quán)公約 China has acceded to the international human rights covenant
中國是該條約的締約國 China is a signatory state (a contracting party) to the treaty
中國的國際地位顯著提高 China’s international standing has risen notably
中國改進了她的國際形象 China has enhanced /raised/increased/polished its international profile/image
加強與第三世界國家的團結(jié) strengthen our solidarity (ties) with the Third World countries
奉行睦鄰友好政策 uphold (pursue) the good-neighbor (good-neighborly) policy
