煤礦爆炸 mine blast (The country's top work safety official has blamed poor management and inadequate safety precautions for Saturday's mine blast in Heilongjiang province that claimed at least 104 lives. 國家安監(jiān)總局局長表示上周六發(fā)生在黑龍江省的煤礦爆炸事故原因在于管理不善和安全措施不健全。該煤礦爆炸已造成至少 104 人遇難。)

　　眉毛胡子一把抓 go about several tasks at a time

　　美聲唱法 bel canto

　　美食節(jié) gourmet festival

　　沒有規(guī)矩不成方圓 Nothing can be accomplished without norms or standards.

　　美元陷阱 dollar trap (He said the global monetary system had fallen into a "dollar trap". While it would be sensible to reduce dollar holdings in official currency reserves, nations cannot easily cut back, because doing so would only lead the dollar to weaken and so hit the value of their assets, he said. 中國國際經(jīng)濟交流中心信息部副部長徐洪才表示，全球貨幣體系已經(jīng)掉進“美元陷阱”。盡管理智上應該減少官方的美元貨幣儲備，但實際上所有國家都很難做出削減，因為這樣做只會進一步削弱美元地位，從而威脅到本國持有的美元資產(chǎn)的價值。)

　　沒治 1. hopeless; 2. too bad; 3. terrific; very good; excellent

　　美人痣 beauty spot, beauty mark

　　美容院 beauty parlor, beauty salon, beauty shop

　　美元貶值 dollar depreciat ion (Vietnam's central bank even had to order the country's commercial banks late last month to resume buying dollars within the tight range of exchange rates set by the government. Many banks had started betting on dollar depreciation and refusing to accept large sums in dollars, to the point that multinationals and exporters had trouble wiring money into the country to pay their employees' salaries.)

　　門兒清 well-informed; completely aware

　　門戶開放政策 open-door policy

　　門戶網(wǎng)站 portal

　　門羅主義 Monroe Doctrine

　　門前三包 "be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building "

　　蒙古包 (Mongolian) yurt

　　蒙古大夫 quack; quack doctor

　　朦朧詩 misty poetry

　　孟子 Mencius

　　門禁系統(tǒng) Access Control System

　　迷彩服 battle fatigues; camouflage coat

　　米袋子省長負責制 provincial governors assuming responsibility for the rice bag (grain supply)