2017年翻譯考試中國(guó)成語典故英文翻譯（4）

　　一視同仁

　　He treats everyone across the board.

　　一模一樣

　　These twins look as like as two peas.

　　一時(shí)興起

　　He does everything on the spur of the moment.

　　九死一生

　　to have a hair-breadth escape

　　九牛一毛

　　Compared with mine, his was simply a drop in the bucket.

　　人生如夢(mèng)

　　Life is but a dream.

　　人生自古誰無死

　　Death comes to all men.

　　人生百歲古來稀

　　It is seldom that a man lives to be a hundred years old.

　　人定勝天

　　Man can conquer nature.

　　人不可貌相

　　Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.

　　【筆記】across the board：包括一切地, 全面地

　　on the spur of the moment：一時(shí)沖動(dòng)地, 立刻

　　a drop in the bucket：滄海一粟

　　conquer：征服，占領(lǐng)，戰(zhàn)勝，得勝。

　　【常用短語】①divide and conquer：分步解決，分治

　�、趕toop to conquer： 降低自己的身分去...