然而，50年的成就雖大，巨大的發(fā)展挑戰(zhàn)依然存在。世界上還有10億以上的人口處于赤貧境地，每天靠著不足一美圓，為維持生存而掙扎。這項(xiàng)挑戰(zhàn)與每一個(gè)國(guó)家息息相關(guān)。提高較貧困國(guó)家的生活水平，促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展，不僅有利于較貧窮國(guó)家，也增加了較富裕國(guó)家的貿(mào)易、就業(yè)和收入。

譯文：

Yet，despite the successes of the past 50 years， a massive deveploment challenge remains. Over 1 billion people still live in dire poverty，struggling to survive on a doolar a day or less. Every nation has a huge stake in meeting this challenge .Raising living standards and promoting growth and development in the world's poorer countries not only helps them bult also expands trade ，jobs and incomes in the richer countries.

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線(xiàn)測(cè)試

在國(guó)際格局的變動(dòng)中抓住機(jī)遇、擴(kuò)大開(kāi)放，有利于我國(guó)在獨(dú)立自主的基礎(chǔ)上壯大社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)，有利于吸收和借鑒世界各國(guó)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)、經(jīng)營(yíng)管理方法以及其他一切有益的知識(shí)和文化，建設(shè)社會(huì)主義精神文明。

譯文：

We should grasp the opportune time in the changing world to expand opening up to the outside world.This will be conducive to the expansion of our socialist econonmy based on the principle of indepedence and by acting on our own initiative; this will help China better to take in and learn from advanced sciences and technologies，management expertise，and all other useful knowlege and cultures ，for the promotion of ethical and cultural progress.

筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>