As I look outside from my desk at work,

　　當(dāng)我工作之余從桌前向外探望

　　I have a view of the mountains,

　　眼前是一派群山

　　a beautiful, partially cloudy blue sky

　　云海半遮，天際蔚藍(lán)的美景2022年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)備考試題（十一）

　　and the random car traffic on our quiet road.

　　馬路上一派寧?kù)o，偶爾有車(chē)流經(jīng)過(guò)

　　I love this view

　　我十分喜愛(ài)這景致

　　and consider myself blessed

　　心存感恩

　　to have it every work day.

　　為自己每個(gè)工作日都能坐覽這番景致

　　I have worked for companies

　　我曾在數(shù)家公司任職

　　where my desk or cubicle had no window view

　　坐在桌前或隔間里，卻沒(méi)有窗外美景

　　and there are associates at my current company

　　現(xiàn)在這家公司里的一些同事

　　who do not have a view.

　　也沒(méi)有美景可賞

　　I know I am lucky

　　我知道自己很幸運(yùn)

　　and I appreciate it so much.

　　并且為此格外欣喜

　　I stop

　　我時(shí)常駐足

　　and let the sunlight shine on my face,

　　讓陽(yáng)光照在自己臉上

　　I close my eyes

　　我閉上眼睛

　　and feel it warm my soul.

　　感覺(jué)陽(yáng)光溫暖了自己的靈魂

　　Maybe this day had a restful night to start it,

　　或許安寧只在今夜，明天卻是一日操勞

　　maybe I am in mourning,

　　或許我正心中悲愴

　　I could be tired or sore from the gym.

　　或許我剛健身歸來(lái)，感到疲累，四肢酸痛

　　Maybe I have trouble in my heart

　　或許我心中正有煩惱

　　over an action from my young adult children,

　　由于我剛成年的孩子某個(gè)舉動(dòng)

　　my husband or myself.

　　由于丈夫或我自身

　　There are so many ways a day can start,

　　有如此多的不同方式，可以開(kāi)啟新一天

　　But

　　但是

　　when I feel that light touch my face,

　　當(dāng)我感到光照在臉上

　　warm it in the heat of summer

　　帶著夏天的灼熱讓我感到溫暖

　　or I shiver in the cold of winter,

　　抑或冬天的嚴(yán)寒讓我瑟瑟發(fā)抖

　　I am blessed

　　我知道自己被祝福著

　　I know happiness is with me.

　　我知道幸福與我同在

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>