Sometimes all this is just hard to believe.

　　有時候，這一切都讓人難以相信。

　　I mean, I'm living in Paris now. And that's the Eiffel Tower over there.

　　我的意思是，我現(xiàn)在住在巴黎。而埃菲爾鐵塔就在那邊。

掃描下方二維碼，進入“每日一練”免費在線測試

　　When I was in college, all I thought about was coming to this city.

　　當我還在上大學的時候，我滿腦子想的都是到這個城市來。

　　I was gonna live in an attic appartment and work in Skakespeare & Co. while I wrote my novel.

　　我會住在一間閣樓公寓里，一邊在莎士比亞書店上班一邊寫我的小說。

　　I had fantasy about falling in love with a tragically detached French girl that I would finally break through to when I kiss her in front of the tourists up there, at the top of the Eiffel Tower.

　　我曾經(jīng)幻想著在這里愛上一名超脫到悲愴的法國姑娘，然后終有一天，在埃菲爾鐵塔的頂上，在那么多游客的面前，沖破一切世俗去親吻她。

　　I got through some very tough time thinking about this city.

　　那時候，當我幻想著這座城市的時候，我有過一段很潦倒的日子。

　　But right now I'm actually here with the woman I love.

　　而現(xiàn)在我卻真的到這來了，還和我所愛的女子在一起。

　　And the Eiffel Tower is right there.

　　而且埃菲爾鐵塔就在那邊。

　　However, I somehow keep having the feeling that I cannot really enjoy it because at any moment something terrible could happen.

　　只是，我還是忍不住覺得我不能夠全心全意享受這一切，因為任何時候都可能有不好的事情發(fā)生。

　　Sometimes life just doesn't seem real. Sometimes it just feels like you're living in a dream.

　　有時候生活給人的感覺就是這么不真實。有時候你簡直就像是生活在夢里。

　　But there's one thing I'm sure of. And it's that I've made a promise and I'm gonna keep it.

　　不過，有一件事我卻能確認。那就是我已經(jīng)許下了一個承諾，并且我會遵守這個承諾。

　　I've promised my love that we're gonna build a future together and I'm gonna kiss her at the top of the Eiffel Tower, in front of all those tourists.

　　我已經(jīng)向我所愛的人許諾，我們會一起搭建自己的未來，并且，我還會在埃菲爾鐵塔的頂上，在那么多的游客面前，給她一個吻。

　　This promise makes my days feel real.

　　是這個承諾讓我的生活有了真實感。

　　Maybe life itself doesn't have to be totally real. What really matters is our feeling towards those who we care about.

　　或許，生活本身并不一定得是真實的。真正重要的東西，是我們對那些心念之人抱有的情感。

　　I can no longer thinkg about a future without her. A future without her is no future at all.

　　我已經(jīng)無法想象一個沒有她的未來了。一個沒有她的未來，根本就不是未來。

　　Yes, love is my reality.

　　是的，這份愛情就是我的現(xiàn)實。

　　Thank you, my love, for coming into my life.

　　感謝你，我的愛，感謝你來到我的生命中。

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>