2018年翻譯考試英語(yǔ)筆譯初級(jí)模擬題：男女的溝通方式

　　漢譯英

　　大家都知道，男女的溝通方式有所不同。女性比男性更善于操控自己的面部表情。但在表達(dá)憤怒時(shí)，結(jié)果恰恰相反。

　　女性習(xí)慣捕捉別人的情感，但男性比女性更善于隱藏自己的表情。

　　談話時(shí)女性通常會(huì)選擇面對(duì)面和對(duì)方保持眼神接觸，但男性往往會(huì)將目光投向別處。

　　進(jìn)行討論時(shí)，男性會(huì)對(duì)一系列話題進(jìn)行辯論，而女性只會(huì)詳細(xì)討論一個(gè)話題。

　　了解男女溝通方式的差異會(huì)幫助我們更好地互相溝通。

　　參考譯文

　　Everybody knows that women and men communicate differently. Women are more able to manipulate their facial expressions than men. However, the results are reversed when it comes to expressing anger.

　　Women have a tendency to catch others’ emotions, although men can hide their expressions better than females.

　　Women are more inclined to face each other and make eye contact when talking. Men are more likely to look away from each other.

　　When in a discussion, men are likely to debate and talk about a range of topics while the ladies may talk at length about one topic.

　　Understanding the difference in communication between men and women might help us communicate with each other in a better way.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年翻譯資格考試初級(jí)筆譯模擬題(264篇)