2018年翻譯資格考試初級筆譯模擬題：改革開放

　　英譯漢

　　Over the past 25 years, China has been firmly pressing ahead with the implementation of the reform program and the initiative of opening up to the outside world. With the establishment of a preliminary socialist market economy, and the nation’s economy attaining an outward-oriented perspective, the productive forces and the comprehensive national competence have been on the rising curve constantly. And various social undertakings have been developing in full swing. The living standard of the Chinese people as a whole has undergone a historical leap from a subsistence level to the level of moderate prosperity.

　　In the 25 years between 1978 and 2003, the annual growth rate of China's economy was running at an average of 9.4 percent, with its GDP jumping from 147.3 billion US dollars to over 1.4 trillion US dollars.

　　25 years ago, China’s foreign trade value and foreign exchange reserves each stood at 20.6 billion and 167 million in US dollars, but last year they shot up to 851.2 billion US dollars and 403.3 billion US dollars respectively. China has now become the sixth largest economy and the fourth largest trader in the world.

　　The tremendous changes in China are attributed to the fact that we have adhered to the path of building socialism with Chinese characteristics and persevered in our reform and opening endeavors, which brought into full play the Chinese people's initiative, enthusiasm and creativeness.

　　Though China has scored impressive achievements in its development, we must not lose sight of our problems: overpopulation, a weak economic foundation, underdeveloped productivity, highly uneven development, and the fairly sharp contradictions between the country's ecological environment and natural resources on the one hand and its economic and social development on the other.

　　China's per capita GDP, though reaching the record high of 1,000 US dollars last year, still ranks well behind the 100th place in the world. To realize China's modernization program and offer all the Chinese people a prosperous life there is yet an uphill battle to fight.

　　We have already set our vision for the first 20 years of this century, which involves the building of a moderately prosperous society of a higher standard in an all-round way for the benefit of well over one billion Chinese people. By 2020 the GDP will be quadrupled from the figure of 2000 to 4 trillion US dollars, with the per capita level averaging at 3,000 US dollars. By then the nation will be immersed in an ambience of greater social harmony with an improved quality of life for the people, featuring a more developed economy, more sound democracy, more thriving culture and more advanced science and education.

　　參考譯文

　　25年來，中國堅定不移地推進(jìn)改革開放，社會主義市場經(jīng)濟體制初步建立，開放型經(jīng)濟已經(jīng)形成，社會生產(chǎn)力和綜合國力不斷增強，各項社會事業(yè)全面發(fā)展，人民生活總體上實現(xiàn)了由溫飽到小康的歷史性跨越。從1978年至2003年的25年間，中國經(jīng)濟年均增長9.4%。25年前，中國年國內(nèi)生產(chǎn)總值為1473億美元，去年已達(dá)到14000多億美元。25年前，中國年進(jìn)出口貿(mào)易總額為206億美元，去年已達(dá)到8512億美元。25年前，中國外匯儲備為1.67億美元，去年已達(dá)到4033億美元。目前，中國經(jīng)濟總量居世界第六，進(jìn)出口貿(mào)易總額居世界第四。中國之所以能夠發(fā)生這樣巨大的變化，最關(guān)鍵的原因是我們始終堅持走中國特色社會主義道路，始終堅持改革開放，激發(fā)了全體人民的積極性、主動性、創(chuàng)造性。

　　中國雖然取得了很大的發(fā)展成就，但中國人口多，底子薄，生產(chǎn)力不發(fā)達(dá)，發(fā)展很不平衡，生態(tài)環(huán)境、自然資源與經(jīng)濟社會發(fā)展的矛盾比較突出。雖然中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值已經(jīng)突破1000美元，但仍排在世界一百位以后。中國要實現(xiàn)現(xiàn)代化，使全體人民都過上富裕生活，還需要進(jìn)行長期不懈的艱苦奮斗。

　　我們已經(jīng)明確了本世紀(jì)頭20年的奮斗目標(biāo)，這就是全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，到2020年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值比2000年翻兩番，達(dá)到4萬億美元，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到3000美元，使經(jīng)濟更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。

　　熱點關(guān)注:2018年翻譯資格考試catti三級筆譯模擬題匯總（112篇）