2018年catti三級筆譯練習(xí)題：彩票

　　英譯漢

　　Nowadays, lottery is no longer a strange term to most Chinese. Some people buy national welfare lottery, sports lottery and soccer lottery from time to time. Though the chance of winning a fortune is very slim， buyers still go for it, because apart from grand prizes, lottery means something more, to the individuals and society alike.

　　On the one hand, lottery raises funds for public causes. For instance, billions of dollars are collected by welfare lottery each year, and go into the social security system in aiding the old, the poor, the disabled, and the orphaned. Therefore, lottery does not only benefit several "lucky dogs ", but more importantly, the country as a wbole. And on the other hand, buying lottery is fun for the individuals. The public appreciates tbe high odds against them, which makes lottery a kind of game.

　　Nevertheless, some people suspect that lottery leads to a gambling psychology. Indeed, some people may get addicted, or stay idle for "easy money". Luckily, they only constitute tbe minority. After all, lottery does more good than harm as long as it is dealt with properly.

　　參考譯文

　　現(xiàn)在，彩票對中國人來說已經(jīng)不再陌生。有些人有時(shí)會(huì)買國家福利彩票、體育彩票和足球彩票。盡管中獎(jiǎng)的幾率微乎其微，彩民們?nèi)匀悔呏�若鶩。這是因?yàn)闊o論對個(gè)人還是社會(huì)，彩票不僅代表著巨額獎(jiǎng)金，還有更多的意義。

　　一方面，彩票能募集更多的社會(huì)資金。例如，每年上億的福利彩票收入流入社會(huì)保障系統(tǒng)，幫助了眾多老弱病殘以及孤兒們。因此，彩票不僅讓個(gè)別的幸運(yùn)兒發(fā)了大財(cái)，更重要的是，使整個(gè)國家受益。另一方面，買彩票也成為一種個(gè)人娛樂。社會(huì)大眾都意識(shí)到中獎(jiǎng)的幾率小，所以更多地把買彩票當(dāng)成游戲。

　　不過，一些人擔(dān)心買彩票會(huì)引發(fā)心理。確實(shí)有一部分人可能著迷上癮，無所事事只等天上掉錢。幸運(yùn)的是他們只是少數(shù)�？傊�，只要用之有道，彩票還是利大于弊的

　　小編推薦:2018年翻譯資格考試catti三級筆譯模擬題匯總（112篇）