2018年翻譯資格考試初級筆譯模擬題：非政府組織
漢譯英
非政府組織是一種獨立于政府的非營業(yè)性群眾組織、包括慈善團(tuán)體、志愿者組織和其它社會團(tuán)體。它們從事不同的工作，如扶貧、環(huán)保和各種社會服務(wù)。近年來，非政府組織的中國迅速發(fā)展，在社會生活中起著越來越大的作用。專家估計，目前全國大約有300萬個非政府組織。
李先生是廣東省一家非政府組織“廣州青年志愿者協(xié)會”的領(lǐng)導(dǎo)人。加入?yún)f(xié)會后的5年中，他提供了4000多個小時的志愿服務(wù)。他參加的志愿活動包括關(guān)懷街頭露宿者、照顧孤寡老人、幫助孤殘兒童，發(fā)起為貧困地區(qū)捐贈等。在參加志愿活動的過程中，他由一個性格內(nèi)向的人變成了一個活躍的社會活動家。
參考譯文
Non-governmental organizations (NGOs) are non-profit mass organizations independent from the government. They include charity organizations, volunteer groups and other societies that are engaged in various activities, such as poverty relief, environmental protection and social services. NGOs have witnessed rapid development in China in recent years, playing an increasingly big role in social life. Experts estimate that there are about 3 million NGOs in China.
Mr. Li is the head of the Guangzhou Youth Volunteer Association, an NGO in Guangdong Province. During the five years after he joined it, he put in over 4, 000 hours to provide volunteer services. He has taken part in a variety of volunteer activities, including caring for the homeless, looking after lonely seniors, helping orphans and disabled children, and campaigning for donations to help poverty-stricken areas. In the process of his volunteer work, he has gone fro man introvert person to a busy social activist.
