2018年翻譯資格考試初級(jí)筆譯模擬題：慕尼黑

　　英譯漢

　　There is much more to modern Munich than beer gardens. It is Germany's favorite city, insofar as surveys show a majority of Germans would prefer to live there. Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.

　　The first Oktoberfest was held in 1810 to celebrate the wedding of Prince Ludwig, who later became King Ludwig I of Bavaria. The celebration featured horse races, which were repeated the following year, and the festival became an annual event.

　　Despite the city's traditional image, many residents never set foot inside a beer hall or go anywhere near Oktoberfest, which is looked down on by some as a festival only for foreign tourists. These citizens see themselves as part of a thriving, modern metropolis which is the high-tech capital of Germany. Indeed, Munich plays host to a large concentration of communications and electronics firms.

　　參考譯文

　　現(xiàn)代慕尼黑可不只有啤酒園而已。它是德國一座人們喜愛的城市，調(diào)查顯示，大多數(shù)德國人愿意選擇在慕城定居。有些人戲稱她是阿爾卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味著慕尼黑隨和親切的氣氛，這和許多外國人對(duì)德國嚴(yán)肅持重的印象，形成天壤之別。

　　首屆“啤酒節(jié)”于1810年舉行，為了慶祝路德維格王子的婚禮，嗣后他成了巴伐利亞路德維格一世國王。賽馬是慶�；顒�(dòng)的特色，來年亦再度舉行，此節(jié)日因而成為一年一度例行的大事。

　　盡管慕城具有這種傳統(tǒng)的形象，許多當(dāng)?shù)鼐用駞s從未涉足啤酒廳和到舉辦“啤酒節(jié)”臨近的任何地方。有些人認(rèn)為這些地方不屑一顧，只不過是外國游客的節(jié)慶。這些市民認(rèn)為自己是一個(gè)蒸蒸日上，現(xiàn)代大都會(huì)的一部分。它是德國高科技的首都，的確，慕尼黑接納了云積此地的眾多通訊及電子公司。

　　小編推薦:2018年翻譯資格考試catti三級(jí)筆譯模擬題匯總（112篇）