2018年CATTI三級筆譯綜合能力考試試題及答案解析(八)

　　A good translator is by definition bilingual. The opposite is not ______(1) true, however. A born and bred bilingual will still need two__________(2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for__________(3); second, knowledge of the field in which he or she will__________(4). The skills and experience for translation include the ability to write ______(5) in the target language, the ability to read and understand the_________(6) language material thoroughly, and the ability to work with the latest__________(7) and communication hardware and software.

　　Does a born and bred bilingual__________(8) a better translator than someone who learned language B later in__________(9)? There is no definite answer, but the following issues are important.__________(10), a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing __________(11) language well enough to translate, with some even suffering from what __________(12) known as a lingualism, a state in which a person lacks_________(13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals__________(14) don''t know the culture of the target language well enough to_________(15) top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language__________(16) its culture need to be treated with particular care, as they_________(17) in a sense too close to the language. And last, they often_________(18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.

　　On_________(19) other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth _________(20) of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.

　　第1題

　　【正確答案】：

　　答案:necessarily

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填副詞;又根據(jù)語境得知：好的譯者應(yīng)是能使用兩種語言的人;空白處應(yīng)填表示否定意義的副詞，且能與not......true搭配;所以應(yīng)填necessarily，構(gòu)成not necessarily true的搭配。

　　第2題

　　【正確答案】：

　　答案:things

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填可數(shù)名詞;又根據(jù)語境得知：這里所指的“two”一個是技能和經(jīng)驗“first，the skills and experience…”，另一個是具備某領(lǐng)域的知識“second，knowledge of the field in which”因此可推出答案為things。

　　第3題

　　【正確答案】：

　　答案:translation

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填名詞，因它位于介詞for后;又根據(jù)上文得知：掌握必要的技能和經(jīng)驗是為了成為一個好的譯者，所以這技能和經(jīng)驗當(dāng)然應(yīng)為“翻譯的”了，名詞應(yīng)為translation。

　　第4題

　　【正確答案】：

　　答案:translate

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填原形動詞(will后);又根據(jù)上文得知：好的譯者應(yīng)具備他/她所......的這一領(lǐng)域的知識，故答案應(yīng)為translate。

　　第5題

　　【正確答案】：

　　答案:well

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填一個副詞;本句指“翻譯的技能和經(jīng)驗包括能......地用目的語進(jìn)行寫作的能力”，故答案應(yīng)為well(很好地)。

　　第6題

　　【正確答案】：

　　答案:source

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。根據(jù)上下文分析：翻譯的技能和經(jīng)驗不僅包括能很好地用目的語(the target language)進(jìn)行寫作的能力，還要有能完全讀懂源語(the source language)的能力以及運(yùn)用最新的文字或信息處理軟、硬件的能力。所填之詞應(yīng)為與目的語相對之詞，故答案為source。

　　第7題

　　【正確答案】：

　　答案:word-processing

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　詞語搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填一個名詞;且并列連詞and常連接相同、相近或反義詞;根據(jù)上下文此處應(yīng)填communication的同義詞word-processing/information。

　　第8題

　　【正確答案】：

　　答案:make

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　習(xí)慣搭配。此處缺少一個謂語動詞，根據(jù)此疑問句開頭的助動詞does得知本句是現(xiàn)在時;且本句意為：“一個在兩種語言環(huán)境中生長的人會比后天學(xué)會某種語言的人成為更好的譯者嗎?”因become是瞬間動詞，一般不用于現(xiàn)在時，而make“使，使成為”可用在此處。

　　第9題

　　【正確答案】：

　　答案:life

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　詞語搭配。根據(jù)結(jié)構(gòu)判斷此處應(yīng)填一個名詞，還根據(jù)本句意思，所填之詞應(yīng)表“后天(獲得的)”，另見本文最后一句。所以此處應(yīng)填life。

　　第10題

　　【正確答案】：

　　答案:First

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。上一句中的“the following issues”是下文可能有列舉事物的信號詞;而本句(注意很長)后又有second;所以此處答案應(yīng)為first。

　　第11題

　　【正確答案】：

　　答案:any

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。本句意為a born and bred bilingual面臨的問題之一是對目的語和源語都不夠精通;而language在此是單數(shù)，不能用two或both;且本句結(jié)尾用到相同表達(dá)：any，所以答案應(yīng)為any。

　　第12題

　　【正確答案】：

　　答案:is

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。suffer from后應(yīng)為一個名詞性從句，而從句的結(jié)構(gòu)不完整，缺少謂語;而be known as(公認(rèn)為)是固定搭配。所以應(yīng)填is。

　　第13題

　　【正確答案】：

　　答案:a

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　詞語搭配。command運(yùn)用能力，支配，掌握;常與不定冠詞a連用，如：He has a good command of English.他精通英語。

　　第14題

　　【正確答案】：

　　答案:often

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。根據(jù)前半句分析此處需填一個修飾謂語動詞don't know的副詞，此處填often較合適。

　　第15題

　　【正確答案】：

　　答案:provide

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　詞語搭配。不定式to后接原形動詞，根據(jù)動詞的賓語top-quality translations判斷意思應(yīng)為：提供或創(chuàng)做出高質(zhì)量的翻譯作品;故填provide較好。

　　第16題

　　【正確答案】：

　　答案:and

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　結(jié)構(gòu)搭配。本句中recognize后是賓語從句，而what aspects of the source language與its culture應(yīng)并列做賓語從句的主語，所以此處應(yīng)填and。

　　第17題

　　【正確答案】：

　　答案:are

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　詞語搭配。在as引導(dǎo)的原因狀語從句中，be close to被插入語in a sense分隔開;所以此句應(yīng)為they are in a sense too close to…。

　　第18題

　　【正確答案】：

　　答案:lack

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。本段說的是a born and bred bilingual面臨的三個問題;此句意為：他們在遇到棘手的文章時，經(jīng)常欠缺語言分析的能力，所以此處應(yīng)填lack。

　　第19題

　　【正確答案】：

　　答案:the

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　習(xí)慣搭配。On the one hand…on the other hand….一方面……，另一方面……;是固定搭配。

　　第20題

　　【正確答案】：

　　答案:knowledge

　　[本題分?jǐn)?shù)]： 1.0 分

　　【答案解析】

　　語境搭配。此處需填一個名詞;且根據(jù)句意，這里指后天習(xí)得雙語的人可能不具有在兩種語言環(huán)境中生長的人對口語、俚語及方言有透徹的了解。所以此處應(yīng)填knowledge/understanding。