2018年catti三級筆譯實務(wù)試題：上海
漢譯英
舉辦2010年上海世博會是上海在建設(shè)國際經(jīng)濟、金融、貿(mào)易和航運中心進程中的一件大事，將大大推進上海的現(xiàn)代化和國際化，對長江三角洲，國內(nèi)其它地區(qū)的建設(shè)產(chǎn)生巨大的推動力。
我們相信中國2010年上海世博會，國際社會一定能夠看到一個欣欣向榮的中國，看到一個生機勃勃的上海，2010年上海世博會定將在世博會歷史上留下具有劃時代意義的篇章。
參考譯文
Hosting the exposition is also a great event in Shanghai’s efforts to build the city into a world center of economy, finance, trade and transportation, which will tremendously help push forward its modernization and internalization drive, and the economic development of the Yangtze River Delta and other areas of the country.
China is confident that through the 2010 World Exposition, the international community will surely be able to see a prosperous China and a vigorous Shanghai. The World Expo Shanghai 2010 will surely become a landmark in the history of world expositions.
