2018年catti三級筆譯實(shí)務(wù)試題：完善全球經(jīng)濟(jì)治理
漢譯英
完善全球經(jīng)濟(jì)治理
中國提出的全球經(jīng)濟(jì)治理的根本目標(biāo)是推動經(jīng)濟(jì)全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發(fā)展。均衡，就是要兼顧發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家需求，平衡發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家關(guān)切。普惠，就是要把各種實(shí)實(shí)在在的利益和好處帶給所有國家，惠及各國人民。共贏，就是要把本國利益同他國利益結(jié)合起來，把本國發(fā)展同各國共同發(fā)展聯(lián)系起來。全球經(jīng)濟(jì)治理應(yīng)該由世界各國共同參與，特別是增加新興市場國家和發(fā)展中國家的代表性和發(fā)言權(quán)。
參考譯文
Improving global economic governance
The idea of global economic governance proposed by China aims at promoting the growth of economic globalization in the direction of balance, universal benefits and win-win results. Balance means to accommodate the needs of both developed and developing countries, and balance their concerns. Universal benefits mean to bring concrete interests and benefits to all countries and their people. Win-win results mean to link the interests of one country with those of others and associate its development with that of others. Global economic governance should include the participation of all countries and in particular enhance the representation and voice of emerging-market and developing countries.
