2018年翻譯資格考試英語筆譯初級模擬題：維護和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟
漢譯英
維護和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟
中國倡導維護和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟。主張各國應進一步擴大相互開放，旗幟鮮明地反對各種形式的貿(mào)易保護主義，齊心協(xié)力做大世界經(jīng)濟這塊大蛋糕。為此，各國應維護自由、開放、非歧視的多邊貿(mào)易體制，不搞排他性貿(mào)易標準、規(guī)則、體系，避免造成全球市場分割和貿(mào)易體系分化。要探討完善全球投資規(guī)則，引導全球發(fā)展資本合理流動，更加有效地配置發(fā)展資源。
參考譯文
Maintaining and developing an open world economy
China stands for maintaining and developing an open world economy. It advocates that all countries should open their doors wider to other countries, take a clear-cut stand against all forms of protectionism and work in concert to enlarge the pie of the world economy. To this end, they should maintain a free, open and nondiscriminatory multilateral trading system and not follow exclusive trade standards, rules and systems so as to avoid global market segmentation and trade system differentiation. They should discuss how to improve global investment rules, guide the rational flow of capital in global development and more effectively allocate development resources.
