2018年翻譯資格考試英語筆譯初級模擬題：開羅宣言
漢譯英
《開羅宣言》
1943年，在世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利曙光初露的時候，中、美、英三國首腦蔣介石、羅斯福、丘吉爾于11月22日至26日在開羅舉行會議，即開羅會議。12月1日，白宮發(fā)表宣言，宣示了協(xié)同對日作戰(zhàn)的宗旨，承諾了處置日本侵略者的安排，即《開羅宣言》。
《開羅宣言》明確規(guī)定：三國將堅持對日作戰(zhàn)，直至日本無條件投降;剝奪日本自從1914年第一次世界大戰(zhàn)開始后在太平洋上所奪得或占領之一切島嶼;日本所竊取的中國東北、臺灣、澎湖列島等須歸還中國;在戰(zhàn)后相當時期，使朝鮮恢復自由與獨立。
《開羅宣言》確立了中國反法西斯同盟國四強的地位;在國際法上確認了臺灣屬于中國的事實，為中國處置臺灣問題提供了國際法依據(jù);宣言也是處理法西斯日本、重建戰(zhàn)后國際秩序的重要基石之一。
參考譯文
The Cairo Declaration
With victory in the World Anti-Fascist War in sight, U.S. President Franklin Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill, and Chinese leader Chiang Kai-shek held a meeting in Cairo from November 22 to 26, 1943, which was known as the Cairo Conference. On December 1, the Cairo Declaration was released, in which the Allies pledged to continue the joint military operations against Japan and comitted themselves to punishing the Japanese aggressors.
The Cairo Declaration unequivocally stated that the Three Great Allies would continue to persevere in the serious and prolonged operations necessary to procure the unconditional surrender of Japan, that Japan should be stripped of all the islands in the Pacific which it had seized or occupied since the beginning of the First World War in 1914, that all the territories Japan had stolen from China, such as Manchuria, Taiwan, and the Penghu Islands (Pescadores), should be restored to Chinese sovereignty, and that in due course Korea should become free and independent.
The Cairo Declaration cemented China’s status as one of the four Allied Great Powers, and affirmed the fact that Taiwan belongs to China as a matter of international law, thus providing a legal basis for the settlement of the Taiwan question. The Declaration also provided an important framework for addressing issues concerning fascist Japan, and rebuilding the post-war order.
