2018年翻譯資格考試英語筆譯初級模擬題：中國傳統(tǒng)醫(yī)藥
漢譯英
長期以來西方人一直懷疑由草藥制成的中成藥是否有效。在過去的幾年內(nèi)，中國傳統(tǒng)醫(yī)藥在世界范圍內(nèi)經(jīng)歷了嚴(yán)格的科學(xué)審查。
為證明和提高傳統(tǒng)治療方法的效益，中國大陸投入了巨資在這方面進(jìn)行艱苦研究。香港一直在努力使自己成為世界上傳統(tǒng)中醫(yī)研究的帶頭人。臺灣也提出它將把自己建成一個中醫(yī)技術(shù)中心。
傳統(tǒng)中醫(yī)藥的研究工作在亞洲以外地區(qū)的大學(xué)和其他機(jī)構(gòu)也蓬勃開展。這些揭開傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)秘密的研究工作可能會為中西醫(yī)都大感頭疼的疾病患者帶來福音。
盡管在理論上中西醫(yī)之間還存在著分歧，一些對中醫(yī)藥感興趣的著名國際制藥公司已開始在中國實(shí)施小規(guī)模的研究項(xiàng)目。一批新藥已在亞洲各地接受試驗(yàn)。
參考譯文
For a long time, Westerners have been skeptical about the efficacy of China's patent drugs made of medicinal herbs. In the past few years, traditional Chinese medicine has been subject to rigorous scientific scrutiny worldwide.
To prove and enhance the efficacy of traditional Chinese medicine, China's mainland (the mainland of China) has poured huge amounts of money into hard research on this field. While Hong Kong has been endeavoring to make itself the world leader in research on traditional Chinese medicine, Taiwan has put forward a plan to transform itself into a traditional Chinese medicine technology center.
Research into traditional cures is also blossoming at universities and other institutions outside Asia. These efforts to unlock the secrets of traditional remedies could produce benefits for sufferers of diseases that have confounded both Western and traditional Chinese medicines.
Although there are still differences between Western and traditional Chinese medicines in theory, some world-known pharmaceutical companies, taking interest in traditional Chinese medicine, have launched small research projects in China. A number of new medicines have already undergone trials across Asia.
