2018年5月翻譯資格考試三級筆譯模擬題：博鰲
漢譯英
博鰲，十多年前還是個鮮為人知的小漁村，現(xiàn)在已成為可以共商亞洲發(fā)展之計的大平臺。博鰲是在中國和亞洲的開放發(fā)展中快速成長起來的，它的開放和變化表明了中國與亞洲，亞洲與世界的聯(lián)系日益密切。
可以說，身在博鰲，能“博覽天下，博采眾長”，博鰲亞洲論壇是一個立足亞洲、面向世界、開放包容的大平臺。博鰲亞洲論壇在凝聚亞洲共識、傳播亞洲聲音、促進亞洲合作方面發(fā)揮了重要作用， 已成為全球最具影響力的經(jīng)濟論壇之一。
參考譯文
Boao, a rarely-known fishing village just one decade ago, has now evolved into a splendid platform for planning out the Asian blueprint. Maturing amid the advancement of China and Asia at large, its openness and progress sheds light upon the increasingly intimate connection between China and Asia, as well as that between Asia and the world.
With its footing in Asia, outlook towards the global and the accommodation for various opinions, Boao presents a worldwide panorama and an inclusion of all-aspect merits. Boao Asia Forum plays a vital role in grouping common grounds, amplifying Asia voice and boosting Asia cooperation, thus constituting one of the most influential economic forums in the world.
1、長句整合：
根據(jù)英文多長句、中文多短句這樣的特點，我們需要在中譯英時動動腦筋多使用英文復雜句。英文句子結(jié)構(gòu)嚴謹，我們首先要搭建起句子結(jié)構(gòu)，比如在處理” 身在博鰲能“博覽天下，博采眾長”，博鰲亞洲論壇是一個立足亞洲、面向世界、開放包容的大平臺。”這句，譯文采用了“with引導伴隨狀語+博鰲展現(xiàn)出+多賓語” 這樣的句子結(jié)構(gòu)。
2、同義替換：
原文中出現(xiàn)多次“發(fā)展”等類似信息，如果一律只用“development”顯得過于單調(diào)，詞匯功底欠缺。因此我們平時要注意積累同義詞、近義詞，再根據(jù)原文確切意思具體細化選擇。所以譯文中沒有重復用詞，用到其他的詞，包括“advancement”“blueprint”“mature”“boost”。
3、四字翻譯
中文喜歡用四字格，這也是中譯英的一大難點。我們要做的是把四字格的意思解釋出來�！安┯[天下，博采眾長”的意思大概是“有縱觀全世界的視角，能吸取各方長處”，如此將其轉(zhuǎn)換成英文。
