【漢譯英】

　　外交部駐港公署將繼續(xù)做國(guó)家主權(quán)、安全和發(fā)展利益的堅(jiān)定守護(hù)者，做特區(qū)對(duì)外交往合作的積極促進(jìn)者，做香港同胞海外合法權(quán)益的忠實(shí)維護(hù)者。我們將發(fā)揮所長(zhǎng)，聯(lián)合內(nèi)地省市和香港特區(qū)，攜手駐港領(lǐng)團(tuán)、商會(huì)、跨國(guó)企業(yè)、媒體，搭建更多“內(nèi)地+香港+‘一帶一路’沿線和相關(guān)國(guó)家”三方合作平臺(tái)，培育務(wù)實(shí)合作項(xiàng)目，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，合作共贏。

　　新時(shí)代民族的偉大復(fù)興，將為世界帶來(lái)難得的發(fā)展機(jī)遇。希望中外企業(yè)緊緊抓住新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)的歷史性機(jī)遇，抓住“一國(guó)兩制”行穩(wěn)致遠(yuǎn)的歷史性機(jī)遇，抓住“一帶一路”、粵港澳大灣區(qū)等重大發(fā)展戰(zhàn)略帶來(lái)的歷史性機(jī)遇，在內(nèi)地、香港的快速發(fā)展和深度融合中找到新商機(jī)，早行動(dòng)、早參與、早收獲!

　　【參考譯文】

　　The Commissioner’s Office will continue to firmly safeguard the state sovereignty, security and development interests, actively promote Hong Kong’s external exchanges and cooperation, and uphold the lawful rights and interests of Hong Kong compatriots overseas. We will fully mobilize diplomatic resources, and work with more mainland provinces, Hong Kong SAR and the consular corps, business chambers, multinationals and media agencies in the city. Together, we will set up more cooperation platforms, facilitate more practical cooperation projects, and work for win-win outcome by drawing on each other’s strength.

　　The rejuvenation of the Chinese nation will bring valuable opportunities to the world as a whole. Opportunities will be generated from the building of a great modern socialist China, from the firm and long-term commitment to “one country, two systems” in Hong Kong and from the initiatives such as the Belt and Road and the Greater Bay Area. It is our hope that the Chinese and foreign companies will seize these opportunities and explore more from the fast development of the mainland and Hong Kong as well as from their closer integration. Early participation will ensure early harvest.