【漢譯英】

　　中國(guó)企業(yè)“走出去”帶來(lái)共同發(fā)展機(jī)遇。2016年，在全球外國(guó)直接投資流出量下降的背景下，中國(guó)對(duì)外直接投資流量創(chuàng)下1961.5億美元的歷史新高，同比增長(zhǎng)34.7%，在全球占比達(dá)到13.5%，境外企業(yè)資產(chǎn)總額超過5萬(wàn)億美元，分布在全球190個(gè)國(guó)家(地區(qū))。10天前，阿里巴巴首個(gè)海外eWTP(世界電子貿(mào)易平臺(tái))試驗(yàn)區(qū)——馬來(lái)西亞數(shù)字自由貿(mào)易區(qū)在吉隆坡全面啟用運(yùn)營(yíng)，為馬來(lái)西亞中小企業(yè)帶來(lái)全球機(jī)會(huì)和新的成長(zhǎng)。中國(guó)企業(yè)“走出去”為需要的國(guó)家?guī)�去充足資本、優(yōu)質(zhì)產(chǎn)能、高新技術(shù)和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，同當(dāng)?shù)仄髽I(yè)合作雙贏、互學(xué)互鑒，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。

　　【參考譯文】

　　Fourth, Chinese companies “going global” will bring opportunities for common development. Despite the declining outflows of global foreign direct investment, China’s overseas direct investment reached a record high of 196 billion US dollars in 2016, registering a year-on-year increase of 34.7% and accounting for 13.5% of the global total. The Chinese-invested enterprises are operating in 190 countries and regions, with a total asset of five trillion US dollars. Ten days ago, Alibaba Group inaugurated its first overseas Electronic World Trade Platform, or eWTP, in the Digital Free Trade Zone of Malaysia. The operation of eWTP will bring the small-and-medium sized enterprises in Malaysia to the world stage.

　　In “going global”, the Chinese enterprises will bring capital, production capacity, high-tech and development experience to the countries in need. They will cooperate with their local counterparts, and achieve common development by drawing on each other’s strength.