2017年翻譯考試catti三級筆譯練習題（13）

　　【英譯漢】

　　Referring to stress，she heaved a big sigh and said：“Aiyah，anything bad that can happen has already happened.

　　Her friends nearby then started pouring out their woes about which subjects they found hard，and so on.

　　【參考譯文】

　　"談到壓力，她深嘆一口氣說：“哎呀，這兒事要多糟，有多糟。"隨后，她周圍的朋友便開始就他們認為那些難學的學科傾訴自己的苦惱。

　　[分析]用詞選詞采分點。heave舉起，起伏，嘆(氣);在此heaved a big sigh譯作：深嘆一口氣;Anything bad that can happen has already happened.原意為：能發(fā)生的壞事都已發(fā)生了;言外之意：“事情糟得不能再糟了�！被颉斑@兒事要多糟，有多糟�！�

　　[分析]理解結構采分點。此句是根據(jù)漢語的語言習慣對原文的詞序進行調整，使譯文盡可能地通順。將介詞+關系代詞構成的介詞短語引起的定語從句放到被修飾的名詞前;將表示時間、地點的副詞提前。另外，短語pour out傾訴，傾吐;pour out their woes傾訴自己的苦惱。

　　【漢譯英】

　　人們普遍認為，新加坡的教育制度過分注重成績，而這些孩子耳熟能詳?shù)难哉Z再次表現(xiàn)了對新加坡教育制度的悲觀情緒。我不知道自己為什么還要費心一問。

　　追求功課得優(yōu)的學校體制構成了新加坡文化的基礎，這一文化重在追求經(jīng)濟上的杰出成就，而這一成就則體現(xiàn)在一定要獲得財富和地位。

　　【參考譯文】

　　Pessimism again，in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system，widely regarded as too results-oriented，and I wonder why I even bothered to ask.

　　The school system of reaching for A's underlies the country's culture，which emphasizes the chase for economic excellence where wealth and status are must-haves.