Is it necessary to shout ?

　　譯文：說話就說話，非得叫喚不可嗎?(呂叔湘譯)

　　賞析：簡簡單單，普普通通的英文句子，一到呂叔湘先生手里，他總能譯出特色。"Is it necessary to shout"句子本很簡單，換作另一個(gè)人來譯，八九不離十是類似這樣的一句："有必要大喊大叫嗎"或者更通俗一點(diǎn)"干嗎嘲嘲嚷嚷的"也可以說是"信，達(dá)，切"了，而呂先生卻并不甘心，為了譯出說話人的含蓄，委婉的口氣，他將原句譯成"非得叫喚不可嗎"并在前面加上"說話就說話"這么一句，將說話人不愿或不敢張揚(yáng)事態(tài),想好言好語同聽話人交流的心理曲曲折折地傳達(dá)了出來。