北から南へ、山から里へ、紅葉がゆっくり下りできた。例年にも増して四季の回りが遅い東京でも、街路樹(shù)や庭木の色調(diào)に動(dòng)きがある。深い赤から薄茶へと最終章を迎えたのはハナミズキだ

　　從北到南，從山上到村莊，紅葉慢慢的依次綻放。即使是比往年四季巡回得更慢的東京，街邊的樹(shù)上以及庭園樹(shù)木的色調(diào)也有了變化的動(dòng)向。從深紅色轉(zhuǎn)為淡茶色，四照花也迎來(lái)了它的最終篇章。

　　緑葉に朱の斑が舞い降り、全體を染めてゆく。色に重さがあるかのように、そろって葉先を地に向け、土にかえる時(shí)を待つ。なんとも言い難い赤である。飲んべえには、鮭(さけ)トバかビーフジャーキーの色といえば早い。春の花、秋の葉、赤い実と、今年も3通りの姿で楽しませてくれた

　　紅斑飄落在綠葉上面，逐漸地將整片葉子染紅。顏色仿佛有重量似的，一齊將葉尖垂向地面，等待回歸泥土之刻的到來(lái)。那實(shí)在是難以形容的紅啊!若是酒徒，對(duì)他說(shuō)是鮭魚(yú)干或牛肉干的紅，那就好形容了。四照花今年又讓我們欣賞到了春花、秋葉和紅果這三種姿容。