筆譯二級焚題庫 筆譯三級焚題庫

　　1. Si un jour je ne suis pas en forme, je travaille moins. 如果有一天我身體不好了，我就會減少工作。

　　2. Son fils lui cause un souci constant. 他的兒子總是令他牽掛。

　　3. Si cette proposition est refaite cette annee, je ne crois pas qu’elle puisse aboutir/je suis certain qu’elle n’aboutira à rien comme d’habitude/je la crois vouée à l’échec.如果今年再提出來，我想也不會有別的結(jié)果。

　　4. Si vous souhaitez venir en aide aux sinistrés , la mairie vous demande de n'apporter que des vêtements. 如果您想幫助災(zāi)民，市府請您只送衣服。

　　5. Si quelqu'un veut ouvrir un compte Twitter ou Facebook, il devra au préalable fournir une pièce d'identité au site. 如果某個人想在推特或臉書上開一個賬戶，那他將必須先向網(wǎng)站提供身份證件。

　　6. Six feux de forêt sont en cours dans le sud de la France. 法國南方有六處正發(fā)生森林火災(zāi)。

　　7. Sans réformes institutionnelles, l’UE ne peut plus fonctionner comme il faut.歐洲聯(lián)盟不進行機構(gòu)改革很難再運轉(zhuǎn)下去。

　　8. Sans le soutien financier des entreprises et du privé, le ministère de la Culture seul ne peut assumer le coût des travaux de rénovation au musée. 倘若沒有社會的捐助支持，光文化部一家肯定包辦不了整個博物館的翻修工程。

　　9. Si un doute subsiste quant à la culpabilité du prévenu ou de l'accusé, ce doute doit lui profiter, c'est-à-dire qu'il devra être acquitté ou relaxé au bénéfice du doute.如果在嫌犯或被告是否犯罪上存有疑問，那么這個疑問應(yīng)該有利于嫌犯或被告，也就是說這名嫌犯或被告應(yīng)該由于存在疑問而無罪釋放或免于起訴。

　　10. Sur l’immigration, c’est un débat aussi vieux que le monde / de toute antiquité.移民問題是一個自古以來就有的爭論。

　　強化練習(xí)：

　　Dans l’Ancien Régime, l’intégralité de la vie publique était dissimulée, sous couvert du secret du roi. La transparence démocratique n’a pas percé tous les coffres-forts de la raison d’État. C’est d’ailleurs parce que la France est historiquement un pays à État puissant que le secret y est grand chambellan.

　　在舊制度中，整個公共生活被隱藏在國王的秘密下。民主透明度沒有滲透所有國家理性的穹頂。也是因為法國歷史上是一個有著強大國力的國家。