筆譯二級焚題庫 筆譯三級焚題庫

　　1. Que voilà donc un dangereux président ! Car il risque d’éclairer d’une lumière crue les réformes qui n’en finiraient pas de n’être pas entreprises. 所以說這可真是一位危險的總統(tǒng)!因?yàn)樗�可能會清楚地說明那些改革永遠(yuǎn)不會被實(shí)施。

　　2. Qui vole un œuf vole un bœuf. 小時偷針，長大偷金。

　　3. Poil de Carotte se met à trembler dans les ténèbres. 小胡蘿卜須在黑暗中瑟瑟發(fā)抖。

　　4. Pourtant, c’est encore un usage peu répandu en France. 然而，這種用法在法國并不普遍。

　　5. Pour être naturalisé en Allemagne, avant, c’était le lien de sang qui était primé, et aujourd’hui, c’est le lien du couple qui compte.在入籍的問題上，從前德國講究的是血統(tǒng)論，而今則十分看重夫妻二人之間的關(guān)系。

　　6. Prends ton parapluie, ils ont annoncé des averses pour aujourd’hui. 帶上傘，天氣預(yù)報說今天有陣雨。

　　7. Pour la majorité des femmes, le foyer reste encore le cadre et la réalité essentielle de la vie quotidienne. 對絕大多數(shù)女性來說，家庭仍然是真實(shí)的日常生活主要的范疇。

　　Pourquoi vous êtes-vous tourné vers notre entreprise en nous adressant une candidature spontanée? 請問你為什么向我們公司發(fā)自薦信呢?

　　8. Quatre autobus desserviront ce nouveau quartier et on prévoit également un prolongement de la ligne de métro jusqu’ici. 有四路公交車通向這個新的街區(qū)，而且地鐵線路也預(yù)計會延長到這里。

　　9. Quant aux médias, ils ont perdu de leur crédit en montrant leur incapacité à décrire les grands mouvements. 至于媒體，它們由于無法描述大的運(yùn)動而失去了信任。

　　10. Quand vous serez en voyage, envoyez-moi un petit mot de temps à autre : quelque court soit-il, il me fera toujours plaisir. 您去旅行時，時不時地給我寫封信吧：就算是只言片語，也會令我開心。

　　強(qiáng)化練習(xí)：

　　Devenu plus méfiant, alors même que la qualité alimentaire n’a jamais été autant contrôlée, le consommateur – également perturbé par le vif débat sur les organismes génétiquement modifiés – tend, en effet, à appliquer le principe de précaution.

　　盡管食品質(zhì)量得到了前所未有的監(jiān)控，但消費(fèi)者已經(jīng)變得更加懷疑——當(dāng)然他們還受到關(guān)于轉(zhuǎn)基因食品方面激烈爭論的影響——因而傾向于采取謹(jǐn)慎的原則。