筆譯二級(jí)焚題庫(kù) 筆譯三級(jí)焚題庫(kù)

　　1. Les pays industrialisés disposent de quatre atouts en termes de technologie, de gestion, de capitaux et de ressources humaines.發(fā)達(dá)國(guó)家有四大優(yōu)勢(shì)：技術(shù)先進(jìn)、管理經(jīng)驗(yàn)先進(jìn)、資金雄厚和人才豐富。

　　2. Les personnes évacuées hier peuvent désormais regagner leur domicile . 昨天撤離的人從現(xiàn)在起可以回到自己的家了。

　　3. Les pouvoirs publics essayent de protéger les classes sociales les plus défavorisées contre l’érosion du pouvoir d’achat. 公共權(quán)力試圖保護(hù)最弱勢(shì)的社會(huì)階層不受購(gòu)買力下降的傷害。

　　4. Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples. Il y a donc des mesures urgentes à prendre en faveur des familles nombreuses : il faudrait augmenter les allocations familiales, construire des crèches, des garderies... 物質(zhì)問(wèn)題肯定在夫妻的困境中占有重要地位。因此必須采取緊急措施來(lái)幫助成員眾多的家庭：應(yīng)該提高家庭補(bǔ)貼、興建幼兒園、托兒所……

　　5. Les travaux sont en retard sur le programme prévu. Paul fait son plan avec ses copins. La lutte sera dure. 工作比預(yù)期的晚了。保羅在與他的伙伴們制定計(jì)劃。斗爭(zhēng)將會(huì)很艱難。

　　6. Les volleyeurs français ont sévèrement perdu contre les Italiens. 法國(guó)排球隊(duì)遭意大利隊(duì)重挫。

　　7. Leur situation n’est pas de tout repos, il arrive parfois qu’elle soit dramatique. 他們的情況并不令人安心，有的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)波折。

　　8. L’entrevue a lieu à l’Hôtel de ville. 會(huì)見在市政廳舉行。

　　9. L’existence d’une forte tradition religieuse constitue un frein au développement de l’union libre. 強(qiáng)大的宗教傳統(tǒng)的存在是自由結(jié)合這種婚戀形式發(fā)展的制約。

　　10. Lettre adressée par le président Modibo Keita à l'ambassadeur chinois en Guinée Ke Hua actuellement en mission à Bamako. 莫迪博凱塔總統(tǒng)至目前正在訪問(wèn)巴馬科(馬里首都)的中國(guó)駐幾內(nèi)亞大使柯華的信。

　　強(qiáng)化練習(xí)：

　　Rien de vraiment comparable pour les hommes à la haute couture, avec ses « maisons » prestigieuses, ses défilés saisonniers, ses mannequins vedettes et, bien sûr, ses « grands couturiers ». La mode féminine vise deux catégories de femmes bien distinctes, alors que son homologue masculin est plus égalitaire.

　　在高級(jí)時(shí)裝方面，沒有什么可以真的與男士相比擬。他們有久負(fù)盛名的店鋪，季節(jié)性的商品，超級(jí)名模，當(dāng)然，還有“高級(jí)女裝設(shè)計(jì)師”。 女性時(shí)尚針對(duì)兩個(gè)迥然不同的類別，而與之相對(duì)應(yīng)的男性則更加平均一些。