1. L’électricien signala à la maîtresse de maison qu’il avait réparé le fer à repasser à titre gracieux. 電工提醒女主人他免費為她修好了電熨斗。
2. Le feu a été stoppé juste à temps par les pompiers. 火災(zāi)蔓延的勢頭被消防員及時制止。
3. Le gouvernement local maintient un contrôle permanent sur les prix. 當(dāng)?shù)卣恢痹趯ξ飪r進(jìn)行控制。
4. Le héros est resté impassible devant le danger. 那位英雄臨危不懼。
5. Le mauvais temps nous a obligés à ajourner le départ pour la colonie de vacances. 壞天氣迫使我們調(diào)整出發(fā)參加夏令營的日期。
6. Le patron doit régler une dette importante. 老板需要支付這項巨額債務(wù)。
7. Le professeur se sert de trois auxiliaires pour préparer un forum. 那位教授依靠三位助手來準(zhǔn)備報告。
8. Le plus sage est celui qui ne pense point l'être. 最聰明的人就是并不自以為聰明的人。
9. Le Président de la République a prononcé une allocution télévisée hier soir. 共和國總統(tǒng)昨晚發(fā)表了電視講話。
10. Le prévenu ou l'accusé ne peut être contraint de s'accuser lui-même. 嫌犯或被告不可在脅迫下自我指控。
強化練習(xí)： L’évolution du langage est à cet égard significatif : les filles-mères ont été remplacées par les célibataires, le concubinage par l’union libre, les concierges par des gardiennes, les bonnes à tout faire par des employées de maison, les femmes de ménage des entreprises par des techniciennes de surface.
從這個角度看，語言的發(fā)展是顯著的：少女媽媽被單親媽媽取代，姘居變成了自由結(jié)合、門房變成了保安、女傭變成家務(wù)雇員、企業(yè)里打掃衛(wèi)生的人變成了平臺技術(shù)人員。
