1. Il est déconseillé d’identifier la Chine à la France et vice versa. / On ne doit pas considérer la Chine comme identique à la France et vice versa.不能把中國(guó)視為法國(guó)，也不能把法國(guó)視為中國(guó)。

　　2. Il poussa la porte qui s'ouvrit. 他推門，門就開了。

　　3. Il causait avec le domestique qui était de la campagne comme lui. 他和校工閑談，校工和他一樣，也是鄉(xiāng)下來(lái)的。

　　4. Il faut ôter votre chapeau devant une femme à qui on vous présente. 別人向你介紹一位婦女時(shí)，你應(yīng)該跟她脫帽致意。

　　5. Il n'y a pas de route royale pour la science et ceux-là seulement ont chance d'arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravir ses sentier escarpés. 在科學(xué)上沒(méi)有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望到達(dá)光輝的頂點(diǎn)。

　　6. Il disait les uns après les autres tous les gens qu'il avait rencontrés, les villages où il avait été, les ordonnaces qu'il avait écrites...... 他一個(gè)個(gè)地說(shuō)起他遇見(jiàn)的人，去過(guò)的村子，開過(guò)的藥方......

　　7. Il n'y a que mon père qui le sache. 只有我父親知道這件事。

　　8. Il laisse son auto sur un parking non surveillé. 他把小轎車停在一個(gè)無(wú)人看管的停車場(chǎng)上。

　　9. Ils ont menacé la jeune fille de publier les images du viol prises avec leurs portables si elle n'abandonnait pas ses poursuites. 他們威脅姑娘，如果她不放棄對(duì)他們起訴的話，他們就公布用手機(jī)拍攝的強(qiáng)奸照片。

　　10. Il ne dira rien pourvu qu’on le laisse tranquille. 他什么都不會(huì)說(shuō)，只求寧?kù)o。

　　強(qiáng)化練習(xí)： La première qui viennent à l’esprit parce que la plus simple, est la répétition, qui crée insensiblement une ambiance se transformant en habitude : à force de voir annoncer tel produit, l’indifférent devenu client par une pente insinuante, ne songera même pas à en demander d’autres : l’appel aura pénétré jusque dans son inconscient.

　　首先想到的是最簡(jiǎn)單的重復(fù)，它不可思議地創(chuàng)造一個(gè)變成自己習(xí)慣的氛圍：通過(guò)看到宣傳一個(gè)給定的產(chǎn)品，無(wú)關(guān)的人變成了客戶，甚至不會(huì)想要要求別人 ：電話會(huì)滲透到它的無(wú)意識(shí)。