华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 三級(jí)筆譯 >> 法語指導(dǎo) >> catti法語初級(jí)筆譯法譯漢練習(xí)

2019年catti法語初級(jí)筆譯法譯漢練習(xí)(9)

來源:考試網(wǎng)   2019-08-10【

  1. Il partage avant sa mort ses États à ses quatre fils et chacun d'eux fut un des plus puissants rois de la terre. 他在(他)死前把(他的)國家分封給(他的)四個(gè)兒子,他們(各人,每個(gè)人)都成為世界上(最)強(qiáng)大的國王(之一)。

  2. Il voudrait partir, mais il ne peut le faire sans autorisation. 他想走,但是在未獲準(zhǔn)之前不能這樣做。

  3. Il n'a pas droit à l'erreur. 他絕對(duì)不能出錯(cuò)。

  4. Il ne faut pas garder trop longtemps un maillot de bain mouillé. 游完泳后,濕的泳衣不該穿在身上時(shí)間太長。

  5. Internet ne peut pas être un espace sans contrôle. 因特網(wǎng)不可以是一個(gè)沒有監(jiān)控的空間。

  6. Il faut obliger tout nouvel utilisateur d'un réseau social à fournir sa carte d'identité. 應(yīng)該要求任何一名新的社交網(wǎng)使用者提供其身份證。

  7. Il n'est pas juste d'associer islam et violences. 把伊斯蘭教和暴力混同在一起是不公正的。

  8. Il y a des règles à respecter quand on est en équipe . 當(dāng)你在一個(gè)團(tuán)隊(duì)時(shí),有些規(guī)定是必須遵守的。

  9. Il faut que le niveau de vie de la population s'élève sans cesse / s'améliore de plus en plus. // Il faut rendre la vie de la population de meilleure en meilleure. 一定要不斷提高人民的生活水平。

  10. Il ne faut pas se laisser égarer/tromper par les apparences, telle est la leçon que nos étudiants ont pu tirer de cette affaire.同學(xué)們將從這里得出一條經(jīng)驗(yàn),就是不要被表面假象所迷惑。

  強(qiáng)化練習(xí):

  existe naturellement un courant conservateur. Il se situe presque exclusivement dans les classes les plus défavorisées de la société et aussi parmi les plus de 55 ans. 40% environ des femmes s’y rattachent, soit qu’elles se trouvent tout bonnement heureuses, soit qu’elles redoutent tout changement.

  自然,存在著一股保守的潮流。而且這種保守的潮流幾乎完全存在于社會(huì)最低的階層中以及55歲以上的人群中。約有40%的女性也贊成這種潮流,要么是因?yàn)樗齻冇X得這樣很幸福,要么是因?yàn)樗齻儞?dān)心任何改變。

責(zé)編:liyuxin 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
仲巴县| 重庆市| 麻江县| 津南区| 汾阳市| 多伦县| 白河县| 龙门县| 吉林省| 东乡族自治县| 乌海市| 商洛市| 花莲市| 周宁县| 麟游县| 承德市| 九江县| 延川县| 弥勒县| 凤城市| 肥城市| 安康市| 荔波县| 周至县| 阳高县| 吉水县| 武城县| 宜黄县| 三明市| 岢岚县| 石泉县| 隆德县| 哈密市| 正宁县| 阳谷县| 贺兰县| 蒙阴县| 玉树县| 东港市| 沅江市| 麦盖提县|