1. Ce sera une mesure favorable à plafonner les prix du porc qui montent sans arrêt. 這一舉措將為平抑不斷上漲的豬肉價(jià)格發(fā)揮積極作用。

　　2. Ces parcs comprennent trois zones : une réserve intégrale, une partie accessible où vivent de grands animaux et des oiseaux, et une zone périphérique, laissée à la disposition du public. 這些公園包括三個(gè)區(qū)域：一個(gè)完全保護(hù)區(qū)，一個(gè)生活著大型動(dòng)物和鳥類的可進(jìn)入?yún)^(qū)域，還有一個(gè)完全向公眾開放的周邊區(qū)域。

　　3. Celui-là est riche, qui reçoit plus qu'il ne consomme, celui-là est pauvre dont la dépense excède la recette. 收入多于支出者富，入不敷出者窮。

　　4. Certes, le Sénégal est un pays pauvre, mais il y a de la joie de vivre là-bas.不錯(cuò)，塞內(nèi)加爾是一個(gè)貧窮的國(guó)家，但這里卻讓人感受到生活的快樂(lè)。

　　5. C’est en forgeant qu’on devient forgeron. C’est une méthode applicable aussi bien à la traduction qu’à l’apprentissage d’une langue étrangère.學(xué)習(xí)翻譯的方法和學(xué)習(xí)外語(yǔ)的方法一樣：實(shí)踐出真知。

　　6. C’est la seule chose qui peut arrêter notre travail à présent. 這是目前唯一能夠阻止我們工作的事情。

　　7. C'est un copagon agréable et que j'aime bien. 這是個(gè)有趣的同伴，我很喜歡他。

　　8. C’est un passage difficile mais obligatoire de parler en public pour celui qui apprend une langue étrangère.學(xué)外語(yǔ)的要敢于在大庭廣眾之下講話。這是一個(gè)關(guān)，這個(gè)關(guān)必須過(guò)。

　　9. C'est un souhait partagé de tous d'avoir un foyer et un emploi. // Vivre heureux, tel est le souhait partagé de tout le monde.安居樂(lè)業(yè)是老百姓的共同愿望。

　　10. Cependant l’essentiel de la croissance urbaine s’est effectué par l’extension des villes existantes. 不過(guò)，城市化的發(fā)展主要是通過(guò)現(xiàn)有城市的擴(kuò)大來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

　　強(qiáng)化練習(xí)：

　　Autour des villes se sont développées différentes banlieues, où dominent tantôt de misérables pavillons flanqués de quelques mètres carrés de jardins, tantôt des hôtels particuliers protégés par des parcs, tantôt des immeubles collectifs. Ces banlieues absorbent progressivement les villages de la périphérie.

　　在城市周邊發(fā)展起了各種各樣的郊區(qū)，有的建滿了那種兩側(cè)只有區(qū)區(qū)幾個(gè)平方米花園的可憐的棚屋，有的是被公園護(hù)衛(wèi)的私家宅邸，還有的是集體宿舍樓。這些郊區(qū)漸漸地吸收了周邊農(nóng)村的人口。