2018年初級法語翻譯資格考試練習(xí)(5)
所有我遇到的法國人對我都很熱情。
Tous les Français que j'ai rencontrés sont très gentils avec moi.
昨天我在巴黎大學(xué)碰到兩位法國學(xué)生,他們用漢語向我問候,并告訴我,他們正在學(xué)漢語。他們邀請我有時間去他們家里玩。
Hier j'ai rencontré deux étudiants français à la Sorbonne. Ils m'ont dit bonjour en chinois et ils m'ont dit qu'ils apprennent le chinois. Ils m'invitent à aller chez eux quand j'aurai le temps.
這個房間是我弟弟的,靠樓梯的那一間是我的。
Cette chambre est celle de mon frère, celle qui se trouve près de l'escalier est à moi.
他收到我的信后一定會去看你的。
Il ira certainement te voir dès qu'il aura reçu ma lettre.
他問我昨天為什么沒有來。
Il m'a demandé pourquoi je ne suis pas venu hier.
北京的春天很短,而且經(jīng)常刮風(fēng)。
Le printemps de Beijing est très court et il fait souvent du vent.
這是北京最長的一條街,它長達(dá)60公里。
C'est l'avenue la plus longue de Beijing, elle s'étend sur 60 kilomètres.
別讓我參觀這些名勝古跡,我所感興趣的是風(fēng)景。
Ne me faites pas visiter ces monuments historiques, ce qui m'intéresse c'est le paysage.
你去買食品時,可以帶上這個塑料袋,這個袋子很干凈。
Quand vous allez faire des courses, vous pouvez emporter ce sac en plastique, qui est très propre.
每年夏天的音樂節(jié)是在這個居民區(qū)舉行。
Chaque éré, le festival de musique a lieu dans ce quartier d'habitation.
初級會計職稱中級會計職稱經(jīng)濟(jì)師注冊會計師證券從業(yè)銀行從業(yè)會計實(shí)操統(tǒng)計師審計師高級會計師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評估師國際內(nèi)審師ACCA/CAT價格鑒證師統(tǒng)計資格從業(yè)
一級建造師二級建造師二級建造師造價工程師土建職稱公路檢測工程師建筑八大員注冊建筑師二級造價師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評價土地登記代理公路造價師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會工作者司法考試職稱計算機(jī)營養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級職稱執(zhí)業(yè)護(hù)士初級護(hù)師主管護(hù)師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實(shí)踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論