2017年法語(yǔ)翻譯考試初級(jí)筆譯備考指導(dǎo)：經(jīng)驗(yàn)

　　我對(duì)貴公司已有基本的了解。

　　J’ai déjà obtenu des informations générales sur votre entreprise.

　　貴公司的工作環(huán)境符合我的理想。

　　L’environnement de travail de votre entreprise correspond à ce que je souhaite.

　　這個(gè)職位符合我的個(gè)人興趣和所學(xué)專(zhuān)業(yè)。

　　Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

　　對(duì)我而言，即使沒(méi)被錄取，這仍是一次有益的經(jīng)歷。

　　Même si je ne suis pas recruté, c’est tout de même une expérience intéressante pour moi.

　　我在大學(xué)從未停止過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

　　J’ai continué à apprendre l’anglais à l’institut.

　　我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀。

　　J’ai obtenu de bonnes notes dans l’examen d’anglais.

　　我在讀書(shū)期間有過(guò)大量的口譯和筆譯實(shí)踐。

　　J’ai souvent effectue des missions d’interprète et des travaux de traduction quand j’étais à l’institut.

　　在口譯方面我已經(jīng)有不少經(jīng)驗(yàn)。

　　J’ai déjà eu beaucoup d’expériences comme interprète.

　　我還沒(méi)有這方面的工作經(jīng)驗(yàn)，但我有很強(qiáng)的適應(yīng)能力和學(xué)習(xí)能力。

　　Je n’ai pas d’expériences dans ce domaine, mais j’ai une grande capacité à m’adapter et à apprendre dans de nouvelles conditions.

　　我在大學(xué)期間修完了計(jì)算機(jī)運(yùn)用課程。我對(duì)電腦很感興趣，精通辦公室應(yīng)用軟件。

　　J’ai suivi à l’institut de nombreux cours sur les applications de l’informatique. Je m’intéresse à l’informatique et je suis expert en Softwares Office.

　　實(shí)習(xí)經(jīng)歷使我對(duì)職業(yè)生活有了初步了解。

　　Les expériences de mes stages m’ont fait connaître un peu la vie professionnelle.

　　我可以給您看實(shí)習(xí)單位給我寫(xiě)的實(shí)習(xí)鑒定。

　　Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j’ai effectué des stages.

　　實(shí)習(xí)單位對(duì)我的評(píng)價(jià)很好，說(shuō)我工作負(fù)責(zé)，效率高。

　　Les entreprises ou j’ai effectue des stages m’ont bien note, me jugement responsable et très efficace.

　　我放棄第一份工作，是因?yàn)闆](méi)有業(yè)務(wù)培訓(xùn)機(jī)會(huì)。

　　J’ai abandonne le premier travail parce qu’il n’y avait pas d’occasion de formation au métier.

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)，工作氣氛融洽、同事之間關(guān)系融洽很重要。

　　Il est important pour moi qu’il y ait une bonne ambiance de travail et que les relations entre collègues soient amicales.

　　我認(rèn)為我適合在公關(guān)部工作。

　　Je pense qu’un travail au service des relations publiques me conviendrait.

　　我有把握勝任文秘的工作。

　　Je suis sur que j’ai les compétences pour occuper un poste de secrétaire.